"Ghetto Child"

Niño del gueto

"Ghetto Child"

[Master P][Master P]
Es una locura aquí afuera (uhhhhhhh)It's crazy out here (uhhhhhhh)
Mamá, estoy tratando de mantenerme fuerte (¿qué pasa Mystikal?)Yo mama I'm tryin to keep my head strong (whats up Mystikal?)

Uhhhhhh! (uhhhhhh) Solo soy un niño del gueto tratando de salir adelanteUhhhhhh! (uhhhhhh) I'm just a ghetto child trying to make it
Uhhhhhh! Solo soy un niño del gueto tratando de salir adelanteUhhhhhh! I'm just a ghetto child trying to make it

[Estribillo][Chorus]
Uhhhhhh! Este gueto me tiene locoUhhhhhh! This ghetto got me crazy
Mamá, ¿no podrías rezar por tu bebé?Mamma, won't you pray for your baby?
Uhhhhhh! Solo soy un niño del gueto tratando de salir adelanteUhhhhhh! I'm just a ghetto child trying to make it
Mamá, solo soy un niño del gueto tratando de salir adelanteMamma, I'm just a ghetto child trying to make it

Me siento como un pájaro sin alasI feel like a bird nigga with no wings
Estoy atrapado en este gueto tratando de tener un poco de cambioI'm stuck in this ghetto trying to have a little change
Mis amigos se matan entre ellos porque tenemos que comerMy homies killing up each other cause we gotta eat
Y no me preocupa porque estoy huyendo de la policíaAnd I ain't tripping cause I'm running from the police
He visto a niños pequeños en los proyectos muriéndose de hambreI done seen little kids in the projects starving
He visto más putas que MarvinI done seen more hoes messing then Marvin
En el gueto, el sol apenas brillaSee in the ghetto the sun it barely shines
Pero hay tantos negros en la cárcel y en las filas de asistencia socialBut so many niggas in jail and the welfare lines
Y toda mi vida pensé que Bill Clinton dirigía el paísAnd all my life I thought Bill Clinton ran the country
Hasta que descubrí que Bill Gates tenía todo el dineroUntil I found out Bill Gates had all the money
Y los medios comienzan guerras entre la costa este y oesteAnd the media starting east and west coast wars
Yo vengo del sur, donde nos discriminan a todosI'm from the south, where they predijuce on us all
Salimos de la leche en polvo y los huevos no nos llenanCome out of the powdered milk and eggs don't fill us up
Pero ¿por qué el gobierno nos vendió drogas y nos acusa de limpiarnos?But why the government sold us drugs and charges to clean us up
Nos dieron tres mitades y préstamos estudiantiles con altos interesesGave us three halves and high interest student loans
Un salario mínimo de cuatro dólares y la sección ocho, lo llamamos hogarFour dollar minimum wage and section eight, we call it home

[Estribillo x2][Chorus x2]

[Mystikal][Mystikal]
Es real cuando puedes hacer lo que quierasIt's real when you can do whatever you want to do
cuando quieras hacerlowhen you want to do it
No hay muchos negros viviendo asíAin't to many niggas out there living like that
Por eso el resto de ustedes nunca lo han experimentadoThat's why the rest of you niggas aint never gone through it
¿Cuántos negros en la cárcel?How many niggas in the penn
¿Cuántos negros en el cementerio no saben por qué?how many niggas in the cemetary don't know why?
¿Cuántas oportunidades necesitan?How many strikes y'all niggas need
¿Cuántos niños inocentes en el gueto tienen que perder la vida?How many innocent children in the ghetto got to lose thier lives?
¡¿POR QUÉ?! ¿Por qué haces llorar a tu mamá?WHY!!!! Why you gotta make your momma cry?
¡EH! Ella te saca de la calleHUH!!!! She take you out of the street
porque es donde vas a morircause that's where you gonna die
Pero no escuchas porque tu mente está cerradaBut you won't listen cause your mind is one track
y tu cabeza es duraand your head is hard
Y te están volteando, y respondesAnd your getting flipped, and your talking back
Mostrando tu actitud desafiante, culo directo contra la paredShowing your ashy act, ass straight up off the wall
Déjenme hablarles, no crean que es difícil caerLemme talk to y'all, don't think it's too hard to fall
pero eso es todobut that's far and all
Y doloroso, está bien cuando comenzóAnd sore and all, it's cool when it started off
Ahora los negros esquivan balas como balones de esquiveNow niggas duckin bullets like dodgeballs
Los negros me tienen asustado de sembrar mis semillas, temor de lo que creceráNiggas got me scared to plant my seeds, fear of high's gonna grow
Viviendo en un tiempo jodido, un tribunal jodidoLiving in a messed up time, a messed up court
¡Les digo, ya no puedes hacer nada!I'm telling ya, you can't do shit no more!
Es más grande que nosotros, está fuera de nuestras manosIt's bigger than us, it's out of our hands
por eso estoy rezando a Diosthat's why I'm praying to God
Oh Padre celestial, mantén mi cabeza sobre el aguaOh heavenly father, keep my head above the water
Porque es tu mundo, y nosotros tus hijosCause it's your world, and we your children
tus hijos e hijasyour sons and your daughters
Estamos luchando, tratando de salir del guetoWe struggling, trying to get out of the ghetto
¡tratando de llegar a Marte!trying to make it to mars!!!

[Estribillo x2][Chorus x2]

[Silkk The Shocker][Silkk The Shocker]
Querida mamá, reza por tu hijo, esperando poder sobrevivir a este juegoDear mama pray for your son, hoping I can make it through this game
Deseando poder cambiar, he pasado por muchoWishing I can change, I've been through so much
He visto tantas cosas, no podía encontrar las palabras para explicarSeen so many things, couldn't find the words to explain
La única forma de evitar el estrés es drogándome, bebiendo hennessey pero yoThe only way to avoid stress is to get high, by drinking hennessey but I
Pero no puedo drogarme demasiado, porque debo mantener mis ojos en mis enemigosBut I can't get too high, cause I gotta keep my eyes on my enemies
He pasado por tiempos más duros, pero habrá días más durosI've seen harder times, but there gonna be some harder days
La penitenciaría está cerca, pero ¿saben qué? Los cementerios no están tan lejosPenetentary close, but you know what? Cemetaries aint that far away
Antes de morir, estoy tratando de hacer que todo el mundo sientaBefore I die I'm trying to make the whole world feel
como que nuestra gente tiene miedo de estar allí paradoslike our people scared to stand there
La forma en que nos expresamos, piensan que todos somos asesinosThe way we express ourself, they think that we all some killers
Pero mira a los ojos de un niño del gueto influenciado por la calleBut look into the eyes of a ghetto child influenced by the street
Se duerme con disparos, se despierta con las sirenas de la policíaGo to sleep to gunshots, wake up from the sirens of the police
Ahora mi vida no ha sido la misma, vida de un matónSee now my life aint been the same nigga, life as a thug
Si tuviera que dibujar un cuadro de mi vidaIf I had to draw a picture of my life
tendría que pintar mi cuadro en sangreI have to paint my picture in blood
Mi amigo más cercano murió, antes de morir mi primo me dijo estoClosest homie died, before he die little cousin told me this
Consigue algo porque los cementeriosGet you something cause cemetaries
están llenos de negros que soñaban con ser ricospacked full of niggas who had dreams to be rich
Así que mantén la cabeza en alto, para todos mis niños del gueto fue difícilSo keep your head up, to all my ghetto children it was hard
Decirle a mi familia que un día iba a crecer para hacer millonesTo tell my family one day I was gonna grow up to make millions
Cuando se lo dije, parecieron reírse de mi supuesto sueñoWhen I told them, they seemed to laugh at my so called dream
Me gustaría gritar cuando llegaba a casa de la cárcelI like to scream when I came home from jail
Cuando me dijeron que mi mejor amigo se convirtió en un adictoWhen I was told best friend turned into a fiend
No voy a mentir, mi conciencia no está clara, cuando cierro los ojosI aint gonna lie, my conscience aint clear, when I close my eyes
Por supuesto tienes que darte cuenta, Dios perdóname, solo estoy tratando de sobrevivirOf course you gotta realize, god forgive me, I'm just trying to survive
Recortaron la asistencia social y la atención médica, esa mierda tiene que pararThey cut welfare and health care, that shit gotta stop
Tengo una nota positiva, mi tía va a tener un bebéI got a positive note, my auntie having a baby
Felicidades, ella está en las rocasCongratulations, she on rocks

[Estribillo 2X][Chorus 2X]