Mock soldiers of distress

Falsos soldados de angustia

Mock soldiers of distress

Él es parte de la guerra de guerrillas, tiene once años de edadHe is part of guerilla warfare he is eleven years of age
Nunca tendrá una juventud protegida, su educación consiste en rabiaHe will never have a protected youth his education consists of rage
Marcha a través de las selvas colombianasHe is marching through Colombian rainforests
Junglas africanas o campos de arroz camboyanosAfrican jungles or Cambodian rice fields
Matando soldados más de dos veces su edad, usando árboles como escudos naturalesKilling soldiers more than twice his age using trees as natural shields
Su patio de recreo es un campo de batalla, sus compañeros de juego son hombres cazadosHe playground is a battlefield his playmates are hunted men
Nos preocupamos por lo que cenaremos esta noche, él espera llegar hasta entoncesWe worry about what we have for dinner tonight he hopes to make it till then

Estos pequeños soldados de la guerraThese little soldiers of war
Jugando con fuegoPlaying with fire
Pero ¿realmente entienden por qué luchan?But do they really understand what they're fighting for?
Pequeños soldados de la guerraTiny soldiers of war
Jugando con fuegoPlaying with fire
Pero ¿realmente entienden que la pubertad podría ser inaccesible?But do they really understand'puberty might be inaccessible

Su mamá y papá fueron asesinados por el ejército, él lo vioHis mom and dad were killed by the army he saw it
Con sus propios ojosWith his own two eyes
Así que cada uniforme le parece sospechoso, serSo every uniform looks suspicious to him being
Prejuicioso es entonces un vicio lógicoPrejudiced is then a logical vice
No puedes comparar nuestros peores recuerdos con lasYou cannot compare our worst memories with the
Cosas que este niño ha vistoThings this boy has seen
El único juguete con el que ha jugado es un enorme M-19The only toy he ever played with is huge M-19
Un luchador por la libertad de once años viviendoAn eleven year old freedom fighter living
De manera increíblemente salvajeUnimaginably wild
Pero pregúntale qué quiere de la vida y probablementeBut ask him what he wants out of life he'll probably
Dirá que le gustaría ser un niñoSay I'd like to be a child

Destellos de luz por todas partes, los gritos de los mutilados te ponen los dientes de puntaLight flashes all around the screaming of the mutilated sets your teeth on edge
El suelo está cubierto de testigos muertos de otro conflicto armado sangrientoThe ground is covered with dead witnesses of another bloody armed conflict
Campesinos, amas de casa, abogados y niños muriendo por el puebloFarmers housewives lawyers and children dying for the people
¿Cómo puede ser la democracia de un interés tan vital que niños de diez años mueran por ella?How can democracy be of such vital interest that ten year olds die for it
Es una locura llevada a extremosIt's lunacy pushed to extremes