Hydra

Hydra

Hydra

Verlies is geen probleem voor mij
破滅さえいとわないで
Hametsu sae itowanai de

Hé, zijn er nog stukjes over in mijn hand
ねえ、まだこの手に残るかけらだって
Nē, mada kono te ni nokoru kakera datte
Die van jou zijn
あなたのもの
Anata no mono

Zelfs als ik alles verlies
何もかも失くしても
Nani mo kamo nakushitemo
Heb ik nog iets om te geven
捧げるものがあるの
Sasageru mono ga aru no
Zelfs de toekomst, zelfs mijn leven
未来だって命でさえ
Mirai datte inochi de sae
Verbrande emoties, vruchteloze gebeden
焼け付きた感情も不毛な祈りも
Yaketsuku shita kanjō mo fumō na inori mo
De wanhoop die ik omarm, de domheid die ik doorgeef
すがる不様も見継ぐ愚かも
Sugaru fusama mo mitsugu oroka mo
Zieke stemmen, vuile handen
病んだ声も汚れた両手も
Yanda koe mo yogoreta ryōte mo
Een hart dat door wonden is gescheurd
傷で裂かれた心も
Kizu de sakareta kokoro mo

Ik wens niets anders dan jouw geluk, keer op keer
I have been wishing for nothing but your happiness, over and over
I have been wishing for nothing but your happiness, over and over

Zelfs als ik niets in mijn handen heb
何もこの手になくても
Nani mo kono te ni nakute mo

Als er nog tijd is
時間がまだあるのなら
Jikan ga mada aru no nara
Laten we het steeds opnieuw proberen
何度も繰り返そう
Nando mo kurikaesou
Het maakt niet uit of het zinloos is of verspilling
無意味だって無駄だっていい
Muimi datte muda datte ii
Zelfs als de dagen die ik heb opgebouwd wreed uiteenvallen
積み上げた日々が無残に散っても
Tsumiageta hibi ga muzan ni chittemo
Zelfs als mijn gedachten in een vloek veranderen
思いが呪いに変わったとしても
Omoi ga noroi ni kawatta to shitemo
Het is goed als er geen beloning is en het eindigt zonder resultaat
報いもなく取り尾を終わってもいい
Mukui mo naku torio wo owatte mo ii
Ik zie alleen jou
もうあなたしか見えない
Mō anata shika mienai

Aan het einde van deze donkere, schaduwachtige weg
暗くかげったこの道の先では
Kuraku kagetta kono michi no saki de wa
Zal elke lichtstraal uiteindelijk doven
どんな光もやがてついえるでしょう
donna hikari mo yagate tsuieru deshō
Als dat het lot is
運命がそうなら
unmei ga sō nara

In plaats van te leven in de hoop te wachten
希望待つように生きるより
Kibō matsu yō ni ikiru yori
Laat me nu volledig opbranden
尽きし切るの今を
tsukishi kiru no ima wo

Verbrande emoties, vruchteloze gebeden
焼け付きた感情も不毛な祈りも
Yaketsuku shita kanjō mo fumō na inori mo
De wanhoop die ik omarm, de domheid die ik doorgeef
すがる不様も見継ぐ愚かも
Sugaru fuyō mo mitsugu oroka mo
Het maakt niet uit wat er met alles gebeurt
何もかもがどうなってもいい
Nani mo kamo ga dō natte mo ii
Ik zal alles aan jou opdragen
すべてあなたに捧げよう
Subete anata ni sasageyō

Niets zou me gelukkiger maken dan als ik voor altijd bij jou kan zijn
Nothing would make me happier than if I could be with you forever
Nothing would make me happier than if I could be with you forever