Hydra

Hydre

Hydra

Je ne crains même pas la destruction
破滅さえいとわないで
Hametsu sae itowanai de

Hé, même les morceaux qui restent dans ma main
ねえ、まだこの手に残るかけらだって
Nē, mada kono te ni nokoru kakera datte
sont à toi
あなたのもの
Anata no mono

Peu importe ce que je perds
何もかも失くしても
Nani mo kamo nakushitemo
j'ai encore quelque chose à offrir
捧げるものがあるの
Sasageru mono ga aru no
même l'avenir, même ma vie
未来だって命でさえ
Mirai datte inochi de sae
les émotions brûlantes, les prières stériles
焼け付きた感情も不毛な祈りも
Yaketsuku shita kanjō mo fumō na inori mo
les supplications ridicules, la bêtise qui persiste
すがる不様も見継ぐ愚かも
Sugaru fusama mo mitsugu oroka mo
ma voix malade, mes mains souillées
病んだ声も汚れた両手も
Yanda koe mo yogoreta ryōte mo
mon cœur déchiré par les blessures
傷で裂かれた心も
Kizu de sakareta kokoro mo

Je n'ai souhaité rien d'autre que ton bonheur, encore et encore
I have been wishing for nothing but your happiness, over and over
I have been wishing for nothing but your happiness, over and over

Même si je n'ai rien dans cette main
何もこの手になくても
Nani mo kono te ni nakute mo

S'il reste encore du temps
時間がまだあるのなら
Jikan ga mada aru no nara
je le répéterai encore et encore
何度も繰り返そう
Nando mo kurikaesou
peu importe si c'est futile ou inutile
無意味だって無駄だっていい
Muimi datte muda datte ii
même si les jours accumulés se dispersent en désordre
積み上げた日々が無残に散っても
Tsumiageta hibi ga muzan ni chittemo
même si mes pensées se transforment en malédiction
思いが呪いに変わったとしても
Omoi ga noroi ni kawatta to shitemo
même si je termine sans récompense
報いもなく取り尾を終わってもいい
Mukui mo naku torio wo owatte mo ii
je ne vois plus que toi
もうあなたしか見えない
Mō anata shika mienai

Au bout de ce chemin sombre et ombragé
暗くかげったこの道の先では
Kuraku kagetta kono michi no saki de wa
même la lumière finira par s'éteindre
どんな光もやがてついえるでしょう
donna hikari mo yagate tsuieru deshō
si c'est ainsi que le destin le veut
運命がそうなら
unmei ga sō nara

Plutôt que de vivre en attendant l'espoir
希望待つように生きるより
Kibō matsu yō ni ikiru yori
je préfère épuiser le présent
尽きし切るの今を
tsukishi kiru no ima wo

les émotions brûlantes, les prières stériles
焼け付きた感情も不毛な祈りも
Yaketsuku shita kanjō mo fumō na inori mo
les supplications ridicules, la bêtise qui persiste
すがる不様も見継ぐ愚かも
Sugaru fuyō mo mitsugu oroka mo
peu importe ce qui arrive
何もかもがどうなってもいい
Nani mo kamo ga dō natte mo ii
je te dédierai tout
すべてあなたに捧げよう
Subete anata ni sasageyō

Rien ne me rendrait plus heureux que de pouvoir être avec toi pour toujours
Nothing would make me happier than if I could be with you forever
Nothing would make me happier than if I could be with you forever