ombregraphie

shadowgraph

Peux-tu voir le sens en toi-même ?Can you see the meaning inside yourself?
Peux-tu voir le sens dans ton obscurité ?Can you see the meaning in your darkness?

Oh, où es-tu maintenant ? Es-tu parti ?Oh, where are you now? Have you gone away?
Ici maintenant, n'est-ce qu'un sosie ?Here now, is it just a lookalike?
Tout le monde change lentementAll of the world is slowly changing
D'une manière que je ne peux pas voir d'iciIn a way I cannot see from here

Hier, dans un rêve, j'étais appelé par quelqu'unkinou mita yume de wa dareka ni yobareteita
En me retournant, là-bas, sans disparaître, se tenait une illusionfurimukeba soko ni wa kie mo sezu isuwatta maboroshi

Peux-tu voir le sens en toi-même ?Can you see the meaning inside yourself?
Soudain, un rire, une voix qui s'est éteintefui ni warai kieta koe
Pourquoi se rencontrer, pourquoi se séparer, sans connaître le sens ?naze ni deai naze wakare sono imi mo shirazu
Alors, peux-tu voir le sens dans ton obscurité ?So, can you see the meaning in your darkness?
Répétant, l'ombre se reflètekurikaeshi utsuru kage
Dans ce vide, je continue à marcher, cherchant quelque chosenanimo nai sono naka wo nanika wo sagashi aruki tsuzukeru

Alors, as-tu pensé à ce que signifie la vérité dans ce monde ?So, have you thought what truth means in this world?
La vérité est-elle suffisante pour que tu y crois ?Is the truth enough for you to believe?
Tout le monde change lentementAll of the world is slowly changing
D'une manière que je ne peux pas rattraperIn a way I can not catch up with

Jour après jour, nous perdons nos propres ombresDay by day, we’re losing our own shadows
Même avec ce que j'ai dans les mainste ni ireta mono de sae
J'ai réalisé que ça change dans ma paumete no naka de kawaru no da to kizuiteshimatta
Alors, jour après jour, nous perdons la preuve que nous sommes iciSo, day by day, we’re losing proof we are here
Ce brouillard coloréirozuita kono kiri wa
Se dérobe au monde, emportant tout ce qui est visiblesekai to nanotte mada shikai no subete wo ootteiru

Rien, rien n'est visible là-basnanimo nanimo mienai soko ni
Il devrait toujours y avoir quelque choseitsumo itsumo aru hazu no mono
Entre lumière et ombre, rêve et réalitéhikari to kage yume to utsutsu no
Où est donc ce "moi" qui danse dans l'intervalle ?hazama de odoru “watashi” wa doko ni iru saa

Peux-tu voir le sens en toi-même ?Can you see the meaning inside yourself?
Soudain, un rire, une voix qui s'est éteintefui ni warai kieta koe
Pourquoi se rencontrer, pourquoi se séparer, sans connaître le sens ?naze ni deai naze wakare sono imi mo shirazu
Alors, peux-tu voir le sens dans ton obscurité ?So, can you see the meaning in your darkness?
Maintenant, j'ai touché cette ombresono kage ni ima fureta
Et encore, elle s'évanouit, cherchant un sens, tout en y croyantsoshite mata kiete yuku sagasu imi sore dake shinjisasenagara

Peux-tu voir le sens en toi-même ?Can you see the meaning inside yourself?
Non, même si tu penses que ça ne sert à rien. Ne lâche pas priseNo, even if you think there’s no use. Don’t give it up
Alors, tout est rien. Rien est toutSo, everything is nothing. Nothing is all
Tout est rien. Rien est toutEverything is nothing. Nothing is all
Quelque chose est là, mais nous ne saurons jamais ce que c'est vraimentSomething is here, but we’ll never know what it truly is

Je suis qui, moi ?watashi wa, dare?