Etwas ohne Sonnenaufgang

Something w/o Sunrise

Was hast du am Horizont gesehen?
What did you see on the horizon?
What did you see on the horizon?
War es etwas jenseits des Sonnenaufgangs?
Was it something beyond the sunrise?
Was it something beyond the sunrise?

Vielleicht war das, was du dort gesehen hast, nur ein Traum
Maybe what you saw there was only a dream
Maybe what you saw there was only a dream
Ich werde es nicht sagen, nicht darüber nachdenken, einfach meinen Weg weitergehen
I won't say it, won't think about it, just go on my way
I won't say it, won't think about it, just go on my way
Selbst wenn es Hoffnung ist,
それがたとえ希望でも
sore ga tatoe kibou demo
Ist es besser, es zu vergessen, als daran zu glauben, schau nicht nach oben
信じるよりも忘れた方がいいの、don't look up
shinjiru yori mo wasureta hou ga ii no, don't look up

Mein langer Weg, meine lange Nacht
My long way, my long night
My long way, my long night
Wie weit soll ich gehen?
How far should I go?
How far should I go?
Niemand sagt mir mehr nein, niemand
No one ever tells me no more, no one
No one ever tells me no more, no one
In dieser Nacht, die ewig dauert,
永遠に続くこの夜の中
towa ni tsudzuku kono yoru no naka
Brauche ich keine Erwartungen, ich gehe einfach Schritt für Schritt
期待はいらないただ一歩一歩行く
kitai wa iranai tada ippo ippo yuku

Du sagst, ich könnte Angst vor der Verzweiflung haben
You say that I may be afraid of despair
You say that I may be afraid of despair
Ich weiß, dass ich es bin, ich kann nicht dagegen ankämpfen. Ich bin nicht stark genug
I know I am, I can't fight it. I'm not strong enough
I know I am, I can't fight it. I'm not strong enough
Wenn ich jetzt von dieser Verzweiflung
今はその絶望から
I'ma wa sono zetsubou kara
Wegschauen könnte, würde ich mit gesenktem Kopf weitergehen
目をそらしても進んでいけたら keep my head down
me wo sorashitemo susunde iketara keep my head down

Mein langer Weg, meine lange Nacht
My long way, my long night
My long way, my long night
Wie weit soll ich gehen?
How far should I go?
How far should I go?
Am Ende müssen wir alle unseren eigenen Weg gehen
in the end we all must go our own way
in the end we all must go our own way
Immer wieder aneinander vorbeigehen,
すれ違いを繰り返しては
surechigai wo kurikaeshite wa
Die Einsamkeit kennenlernen, die Zweifel kennenlernen und weitergehen
孤独を知って迷いを知って行く
kodoku wo shitte mayoi wo shitte yuku

Egal wie weit ich gehe, auch wenn ich nicht ankomme,
どこまでも進んでも辿り着けなくても
doko made mo susundemo tadoritsukenakutemo
Es reicht, einfach weiterzugehen, ah
進むことそれだけを続けて行けばいい ah
susumu koto sore dake wo tsudzukete yukeba ii ah

Mein langer Weg, meine lange Nacht
My long way, my long night
My long way, my long night
Wie weit soll ich gehen?
How far should I go?
How far should I go?
Niemand sagt mir mehr nein, niemand
No one ever tells me no more, no one
No one ever tells me no more, no one
In dieser Nacht, die ewig dauert,
永遠に続くこの夜の中
towa ni tsudzuku kono yoru no naka
Brauche ich keine Erwartungen, ich gehe einfach Schritt für Schritt
期待はいらないただ一歩一歩行く
kitai wa iranai tada ippo ippo yuku

Mein langer Weg, meine lange Nacht
My long way, my long night
My long way, my long night
Wie weit soll ich gehen?
How far should I go?
How far should I go?