Iets zonder Zonsopgang

Something w/o Sunrise

Wat zag je aan de horizon?
What did you see on the horizon?
What did you see on the horizon?
Was het iets voorbij de zonsopgang?
Was it something beyond the sunrise?
Was it something beyond the sunrise?

Misschien was wat je daar zag alleen maar een droom
Maybe what you saw there was only a dream
Maybe what you saw there was only a dream
Ik zal het niet zeggen, er niet over nadenken, gewoon verder gaan
I won't say it, won't think about it, just go on my way
I won't say it, won't think about it, just go on my way
たとえそれが希望でも
それがたとえ希望でも
sore ga tatoe kibou demo
Het is beter om het te vergeten dan te geloven, kijk niet omhoog
信じるよりも忘れた方がいいの、don't look up
shinjiru yori mo wasureta hou ga ii no, don't look up

Mijn lange weg, mijn lange nacht
My long way, my long night
My long way, my long night
Hoe ver moet ik gaan?
How far should I go?
How far should I go?
Niemand vertelt me ooit meer, niemand
No one ever tells me no more, no one
No one ever tells me no more, no one
この夜は永遠に続く
永遠に続くこの夜の中
towa ni tsudzuku kono yoru no naka
Geen verwachtingen, gewoon stap voor stap verder gaan
期待はいらないただ一歩一歩行く
kitai wa iranai tada ippo ippo yuku

Je zegt dat ik misschien bang ben voor wanhoop
You say that I may be afraid of despair
You say that I may be afraid of despair
Ik weet dat ik dat ben, ik kan er niet tegen vechten. Ik ben niet sterk genoeg
I know I am, I can't fight it. I'm not strong enough
I know I am, I can't fight it. I'm not strong enough
今はその絶望から
今はその絶望から
I'ma wa sono zetsubou kara
Als ik maar mijn ogen afwend van die wanhoop, houd ik mijn hoofd omlaag
目をそらしても進んでいけたら keep my head down
me wo sorashitemo susunde iketara keep my head down

Mijn lange weg, mijn lange nacht
My long way, my long night
My long way, my long night
Hoe ver moet ik gaan?
How far should I go?
How far should I go?
Uiteindelijk moet iedereen zijn eigen weg gaan
in the end we all must go our own way
in the end we all must go our own way
すれ違いを繰り返しては
すれ違いを繰り返しては
surechigai wo kurikaeshite wa
De eenzaamheid leren kennen, de verwarring leren kennen en verder gaan
孤独を知って迷いを知って行く
kodoku wo shitte mayoi wo shitte yuku

Hoe ver ik ook ga, ook al kom ik niet aan
どこまでも進んでも辿り着けなくても
doko made mo susundemo tadoritsukenakutemo
Het enige wat ik moet doen is blijven doorgaan ah
進むことそれだけを続けて行けばいい ah
susumu koto sore dake wo tsudzukete yukeba ii ah

Mijn lange weg, mijn lange nacht
My long way, my long night
My long way, my long night
Hoe ver moet ik gaan?
How far should I go?
How far should I go?
Niemand vertelt me ooit meer, niemand
No one ever tells me no more, no one
No one ever tells me no more, no one
この夜は永遠に続く
永遠に続くこの夜の中
towa ni tsudzuku kono yoru no naka
Geen verwachtingen, gewoon stap voor stap verder gaan
期待はいらないただ一歩一歩行く
kitai wa iranai tada ippo ippo yuku

Mijn lange weg, mijn lange nacht
My long way, my long night
My long way, my long night
Hoe ver moet ik gaan?
How far should I go?
How far should I go?