Straight Bet

Pari Direct

Straight Bet

Pour mon amour, je parie
For my love, I'll bet
For my love, I'll bet
Je mets ma vie en jeu
いのちこそをじゅうだんに
inochi koso o juudan ni
un pari direct
かける straight bet
kakeru straight bet

Maintenant, prends place
Now have a seat
Now have a seat
Il a dit, méprisant, sur le fil
かれはいった さげすむしせんで
kare wa itta sagesumu shisen de
un homme hors-la-loi
いほうなおっず
ihou na ozzu
la destruction est un chef-d'œuvre
はめつにはちょうしょうを
hametsu ni wa choushou o

Le dernier call est lancé
らすとこおるがあおる
rasuto kooru ga aoru
Ce 1 jeton, c'est le combat
This 1 chip のしょうぶを
This 1 chip no shoubu o

Pour mon amour, je parie
For my love, I'll bet
For my love, I'll bet
Pas de place pour l'échec
がんぼうありきのださんじゃ
ganbou ariki no dasan ja
la victoire est impossible
かちはありえない
kachi wa arienai
Maintenant prends ça, ma vie
Now take this, my life
Now take this, my life
Je mets ma vie en jeu
いのちこそをだんがんに
inochi koso o dangan ni
fais tourner la roulette
さあるうれっとまわれ
saa ruuretto maware
rire de moi, c'est bien
わたしをわらうがいい
watashi o warau ga ii

plus de paris
no more bets
no more bets
le jeu est comme quelqu'un d'autre
あそぶぼおるはだれかのよう
asobu booru wa dareka no you
le destin, c'est
うんめいなんて
unmei nante
une coïncidence cruelle
ぐうぜんのきょしょく
guuzen no kyoshoku

Je me dépêche de parier
くいあいをいそぐ
kuiai o isogu
bête de la mort, oh
しんだめのけものよ
shinda me no kemono yo

N'aie jamais peur
Never be afraid
Never be afraid
Peu importe combien d'émotions
かんじょうなんどこめても
kanjou nando kometemo
le pourcentage ne monte pas
ぱーせんとはあがらない
paasento wa agaranai
Crois en mon choix
Believe in my choice
Believe in my choice
un combat pur et sans pitié
じゅんすいでびれいなしょうぶを
junsui de birei na shoubu o
fais tourner la roulette
さあるうれっととまれ
saa ruuretto tomare
choisis avec soin, c'est bien
ひじょうにえらぶがいい
hijou ni erabu ga ii

Le juge est juste un souffle
じゃっじはただあえなく
jajji wa tada aenaku
le dentiste disparaît, le gagnant est là
はいしゃはきえしょうしゃにわああ
haisha wa kie shousha niwa ah
le suivant attend
つぎがまっている
tsugi ga matteiru
et la roulette tourne
そしてるうれっとまわる
soshite ruuretto mawaru
même la victoire ne sera pas pardonnée
しょうりさえゆるさず
shouri sae yurusazu

Pour mon amour, je parie
For my love, I'll bet
For my love, I'll bet
une fois, je veux risquer ma vie
いちどすてたいのちに
ichido suteta inochi ni
je ne dois pas lutter
あがいてはいけない
agaite wa ikenai
Maintenant prends ça, ma vie
Now take this, my life
Now take this, my life
avec bravoure et beauté
いさぎよくうつくしく
isagiyoku utsukushiku
fais tourner la roulette
さあるうれっとまわれ
saa ruuretto maware
rire de moi, c'est bien
わたしをわらうがいい
watashi o warau ga ii

Un jeton se tient là, immobile
たたずむいちまいのちっぷ
tatazumu ichimai no chippu
sans céder, je protège un seul
ゆずることなくひとつをまもる
yuzuru koto naku hitotsu o mamoru
dans le centre de la roue tordue
いびつにくるうはぐるまのそのちゅうしんで
ibitsu ni kuruu haguruma no sono chuushin de
Je parie.
I'll bet
I'll bet