Styx Helix

Styx Helix

Styx Helix

Oh, laat me alsjeblieft niet stervenOh, please don’t let me die
Wachtend op jouw aanrakingWaiting for your touch
Nee, geef het leven niet opNo, don’t give up on life
Dit eindeloze doodlopende padThis endless dead end

De gekke klok tikt de levensduur wegKurutta tokei kizamu inochi
Zand van herinneringen dat wegglijdtKoboreteku kioku no suna
Totdat de gevoelens ontkiemenMebaeta omoi made
Nee, zo onbevredigendNee, konna ni akkenaku
Verdwijnen ze?Kieteshimau no?

Ik wou dat ik daar wasI wish I was there

Oh, laat me alsjeblieft niet stervenOh, please don’t let me die
Wachtend op jouw aanrakingWaiting for your touch
Zodat ik niet opnieuw alles verliesNido to nanimo nakusanu you ni
Vergeet me, begin opnieuwWatashi o wasurete, hajimede restart

Nee, geef het leven niet opNo, don’t give up on life
Dit eindeloze doodlopende padThis endless dead end
Dat deze droefheid jou breektKimi o kudaku kono kanashimi ga
Hoop dat het ooit eindigtItsuka owarimasu you ni
Voor nu neem ik afscheid van jeFor now I’ll see you off

Mijn tijd draait rondMy time is spinning around
Jouw diepzwarte ogenYour deep black eyes
Ik ben vergeten hoe laat het isI forgot what time it is
En zijn al onze herinneringen verdwenen?And all our memories are gone?

Een zoete geur verspreidendAmai kaori hanatsu
De val van wat we herinnerenTsuioku to iu na no wana
Uitgenodigd en gevangenSasoware toraware
Waarom, zonder te vechten, weerNaze, aragae mo sezu mata
Verdrink ik?Oboreteshimau no

Ik wou dat jij hier wasI wish you were here

Oh, sluit je ogen nooitOh, never close your eyes
Zoekend naar een ware bestemmingSearching for a true fate
Die warmte die ergens verdwenen isDokoka kieta ano nukumori mo
Blijf achtervolgen en verlies de restart nietOikaketsudzukete miushinau restart

Dus laten we het opnieuw proberenSo, let us try again
Vanaf het allereerste momentFrom the very first time
Zeker, zeker zo, ook nuKitto kitto sou yatte, ima mo
Teken ik de leegteMunashii wa o egaiteru
Voor nu, tot ziensFor now, see you again

Vervagend in, vervagend uitFading in, fading out
Vervagend in, vervagend uitFading in, fading out

Ik wou dat wij daar warenI wish we were there

Die dagen kunnen we niet terugkerenAno hibi niwa modorenai
De tijd is sterk, treurig en sterkToki wa tsuyoku kanashiku tsuyoku
Gewoon maar verder gaan, opnieuw beginnenTada tada susundeyuku dake restart

Nee, geef het leven niet opNo, don’t give up on life
Dit eindeloze doodlopende padThis endless dead end
Die kracht die niet terugkijktFurikaeranai sonna tsuyosa o
Iedereen speelt hetDaremo mina enjiteru
Voor nu neem ik afscheid van jeFor now I’ll see you off

En we zullen stervenAnd we’ll die
Wachtend op een nieuwe dagWaiting for a new day
Niet opnieuwNido to

En we zullen beginnenAnd we’ll start
Klaar voor een nieuwe dagReady for a new day
Met jouKimi to

Oh, laat me alsjeblieft niet stervenOh, please don’t let me die
Verdwijn niet ahKienaide ah