IN DIE ZUKUNFTSTAGE

TO THE FUTURE DAYS

Dreh, dreh
すぴん、すぴん
Spin, spin
Dreh dich im Kreis
すぴんいっとらうんど
Spin it 'round
Dreh, dreh dich im Kreis
すぴん、すぴんいっとらうんど
Spin, spin it 'round

Jetzt bewegt sich mein Herz
いまこころがうごいた
ima kokoro ga ugoita
Dieses verschlossene Herz
そのとざしたこころが
sono tozashita kokoro ga
Ich lebe noch
I'm still alive
I'm still alive
In deinen Augen
In your eyes
In your eyes
Ich lebe noch
I'm still alive
I'm still alive
Ich bin jetzt bei dir
I'm with you now
I'm with you now
In deinen Augen
In your eyes
In your eyes
Immer noch an deiner Seite
かわらずにそばに
kawarazu ni soba ni

Ich sende meine Wünsche
I cast my wishes
I cast my wishes
In die Zukunftstage
To the future days
To the future days
Wenn wir uns jenseits der Ewigkeit treffen könnten
えいえん（とわ）のむこうであえたら
eien (towa) no mukō de aetara
Ich sende meine Wünsche
I cast my wishes
I cast my wishes
In die Zukunftstage
To the future days
To the future days
Worüber sollen wir reden?
なにからはなそうか
nani kara hanasou ka
Traurigkeit und Freude werden schließlich
かなしみさえよろこびさえやがて
kanashimi sae yorokobi sae yagate
Gleichzeitig ruhen, so leben wir weiter
ひとしくねむるそうやっていきてゆく
hitoshiku nemuru sō yatte ikite yuku

Wenn diese Welt wahr wird
そのせかいがかなえば
sono sekai ga kanaeba
Wird niemand verletzt sein
だれもきずつかないの
daremo kizutsukanai no?
Stell es dir vor
Imagining
Imagining
In deinen Augen
In your eyes
In your eyes
Stell es dir vor
Imagining
Imagining
Ich sehe es jetzt, in deinen Augen
I see it now, In your eyes
I see it now, In your eyes
Ich verstehe es nicht, aber
わからないけれど
wakaranaikeredo

Wenn du es träumen kannst
If you can dream it
If you can dream it
Kann ich es glauben
I can believe it
I can believe it
Selbst wenn die Menschen Tränen vergießen
ひとはなみだしつくしても
hito wa namida shitsu kushite mo
Wenn du es träumen kannst
If you can dream it
If you can dream it
Kann ich es glauben
I can believe it
I can believe it
Kann ich dann sanft sein?
やさしくなれるかな
yasashiku nareru ka na

Sowohl Verzweiflung als auch Leben
ぜつぼうにもいのちにも
zetsubō ni mo inochi ni mo
Werden schließlich enden
やがておわりがきて
yagate owari ga kite
Die Zukunft, die wir uns weitergeben
てわたしてくみらいは
tewatashi teku mirai wa
Wird einfach so sein, wie sie ist
なるがままになって
naruga mama ni natte
Dreh, dreh, dreh dich im Kreis
すぴんすぴんすぴんいっとらうんど
Spin spin spin it 'round
Dreh, dreh dich im Kreis
すぴんすぴんいっとらうんど
Spin spin it 'round
Wie ein sich drehender Kreisel
くるくるまわるとけいばり
kurukurumawaru tokei hari
Wie eine Blume, die sanft herabfällt
ひらひらおちるはなのように
hirahira ochiru hana no yō ni
Wenn sie blüht, wird sie zerstreut, was wird sie erwarten?
さいたらちれせつなにまって
saitara chire setsuna ni matte

Ich sende meine Wünsche
I cast my wishes
I cast my wishes
In die Zukunftstage
To the future days
To the future days
Wenn wir uns jenseits der Ewigkeit treffen könnten
えいえん（とわ）のむこうであえたら
eien (towa) no mukō de aetara
Ich sende meine Wünsche
I cast my wishes
I cast my wishes
In die Zukunftstage
To the future days
To the future days
Worüber sollen wir reden?
なにからはなそうか
nani kara hanasou ka
Wenn du es träumen kannst
If you can dream it
If you can dream it
Kann ich es glauben
I can believe it
I can believe it
Egal welche Zukunft, das ist in Ordnung
どんなみらいでもいいよ
don'na mirai demo ii yo
Wenn du es träumen kannst
If you can dream it
If you can dream it
Kann ich es wirklich glauben
I can truly believe it
I can truly believe it
Einfach nur daran denken
ただおもいはせる
tada omoi haseru
Dreh, dreh, dreh dich im Kreis
すぴんすぴんすぴんいっとらうんど
Spin spin spin it 'round
Dreh, dreh dich im Kreis
すぴんすぴんいっとらうんど
Spin spin it 'round
Ich sende meine Wünsche
I cast my wishes
I cast my wishes
In die Zukunftstage
To the future days
To the future days
Dreh, dreh, dreh dich im Kreis
すぴんすぴんすぴんいっとらうんど
Spin spin spin it 'round
Dreh, dreh dich im Kreis
すぴんすぴんいっとらうんど
Spin spin it 'round
Ich sende meine Wünsche
I cast my wishes
I cast my wishes
Ich sende meine Wünsche, oh oh oh
I cast my wishes, Oh oh oh
I cast my wishes, Oh oh oh