TO THE FUTURE DAYS

A LOS DÍAS FUTUROS

TO THE FUTURE DAYS

Giralo, giralo
すぴん、すぴん
Spin, spin
Giralo alrededor
すぴんいっとらうんど
Spin it 'round
Giralo, giralo alrededor
すぴん、すぴんいっとらうんど
Spin, spin it 'round

Justo ahora mi corazón se movió
いまこころがうごいた
ima kokoro ga ugoita
¿Qué cerro el corazón?
そのとざしたこころが
sono tozashita kokoro ga
Aún estoy viva
I'm still alive
I'm still alive
En tus ojos
In your eyes
In your eyes
Aún estoy viva
I'm still alive
I'm still alive
Estoy contigo ahora
I'm with you now
I'm with you now
En tus ojos
In your eyes
In your eyes
Sigo contigo, como antes
かわらずにそばに
kawarazu ni soba ni

Lanzo mis deseos
I cast my wishes
I cast my wishes
A los futuros días
To the future days
To the future days
Si pudiera encontrarte más allá, en la eternidad
えいえん（とわ）のむこうであえたら
eien (towa) no mukō de aetara
Lanzo mis deseos
I cast my wishes
I cast my wishes
A los futuros días
To the future days
To the future days
¿De qué hablaríamos primero?
なにからはなそうか
nani kara hanasou ka
La tristeza e incluso la alegría eventualmente
かなしみさえよろこびさえやがて
kanashimi sae yorokobi sae yagate
Dormiremos juntos. Que así es la vida
ひとしくねむるそうやっていきてゆく
hitoshiku nemuru sō yatte ikite yuku

Si ese mundo se hace realidad
そのせかいがかなえば
sono sekai ga kanaeba
¿Alguien saldría lastimado?
だれもきずつかないの
daremo kizutsukanai no?
Imaginalo
Imagining
Imagining
En tus ojos
In your eyes
In your eyes
Imaginalo
Imagining
Imagining
Ya lo veo, en tus ojos
I see it now, In your eyes
I see it now, In your eyes
No lo sé
わからないけれど
wakaranaikeredo

Si puedes soñarlo
If you can dream it
If you can dream it
Puedo creerlo
I can believe it
I can believe it
Incluso si una persona pierde sus lágrimas
ひとはなみだしつくしても
hito wa namida shitsu kushite mo
Si puedes soñarlo
If you can dream it
If you can dream it
Puedo creerlo
I can believe it
I can believe it
Podrías ser amable
やさしくなれるかな
yasashiku nareru ka na

En la desaeración y en la vida
ぜつぼうにもいのちにも
zetsubō ni mo inochi ni mo
Eventualmente llegará su fin
やがておわりがきて
yagate owari ga kite
El futuro qué entregaré
てわたしてくみらいは
tewatashi teku mirai wa
Será como es
なるがままになって
naruga mama ni natte
Giralo, giralo, giralo alrededor
すぴんすぴんすぴんいっとらうんど
Spin spin spin it 'round
Gira, giralo alrededor
すぴんすぴんいっとらうんど
Spin spin it 'round
Manecillas de reloj giratorias
くるくるまわるとけいばり
kurukurumawaru tokei hari
Como una flor revoloteando
ひらひらおちるはなのように
hirahira ochiru hana no yō ni
Si florece, caerá y bailará por un momento
さいたらちれせつなにまって
saitara chire setsuna ni matte

Lanzo mis deseos
I cast my wishes
I cast my wishes
A los futuros días
To the future days
To the future days
Si pudiera encontrarte más allá, en la eternidad
えいえん（とわ）のむこうであえたら
eien (towa) no mukō de aetara
Lanzo mis deseos
I cast my wishes
I cast my wishes
A los futuros días
To the future days
To the future days
¿De qué hablaríamos primero?
なにからはなそうか
nani kara hanasou ka
Si puedes soñarlo
If you can dream it
If you can dream it
Puedo creerlo
I can believe it
I can believe it
Cualquier futuro estará bien
どんなみらいでもいいよ
don'na mirai demo ii yo
Si puedes soñarlo
If you can dream it
If you can dream it
Realmente puedo creerlo
I can truly believe it
I can truly believe it
Solo reflexionalo
ただおもいはせる
tada omoi haseru
Giralo, giralo, giralo alrededor
すぴんすぴんすぴんいっとらうんど
Spin spin spin it 'round
Gira, giralo alrededor
すぴんすぴんいっとらうんど
Spin spin it 'round
Lanzo mis deseos
I cast my wishes
I cast my wishes
A los futuros días
To the future days
To the future days
Giralo, giralo, giralo alrededor
すぴんすぴんすぴんいっとらうんど
Spin spin spin it 'round
Gira, giralo alrededor
すぴんすぴんいっとらうんど
Spin spin it 'round
Lanzo mis deseos
I cast my wishes
I cast my wishes
Lanzo mis deseos, oh oh oh
I cast my wishes, Oh oh oh
I cast my wishes, Oh oh oh