Mãe

Madre

Mãe

Cuando pienso, escribo, cuando escribo ya no paroQuando penso escrevo, quando escrevo já não paro
Palabras que salen de este pensamiento extrañoPalavras que me saiem deste pensamento raro
Me aíslo del mundo, empiezo a pensar en tiIsolo-me do mundo, começo a pensar em ti
En el amor que me diste desde que nacíNo amor que tu me deste, desde que eu nasci
Siempre luchaste por todo lo que quisisteSempre lutas-te por tudo aquilo que quiseste
Para educarme y siempre tuviste mi respetoPara me educar e o meu respeito sempre tiveste
Siempre tuve todo lo que deseabaSempre tive tudo aquilo que desejei
Eres única y exclusivamente mi querida madreÉs única e exclusivamente a minha mãe querida
Para mí eres la mujer de mi vidaTu pra mim és a mulher da minha vida
Contigo a mi lado, siempre encuentro una salidaContigo a meu lado, encontro sempre uma saida
Cuando tengo un problema, acudo a ti por consejosQuando tenho um problema vou-te pedir uns conselhos
Consejos que para mí son verdaderosConselhos esses que pra mim são verdadeiros
Me enorgullece ser tu hijo, tu amigo, sin ti nadaTenho honra em ser teu filho, ser teu amigo, sem o teu tudo
Adoro tu forma de ser, me siento afortunado de ser tu hijoAdoro a tua maneira de ser, acho me um filho sortudo
Siempre admiré tu fuerza de voluntadEu sempre admirei a tua força de vontade
Siempre fuiste valiente y sabes que es verdadSempre foste corajosa e sabes que isso é verdade
Admiro tu humildad y dignidadA tua humildade e dignidade eu admiro
Y digo con todo gusto que soy tu niñoE digo com todo o prazer que sou o teu menino
Porque esté triste, alegre, da igualPorque esteja triste, alegre, tanto faz
Sé que siempre me amarásSei que tu a mim sempre me amarás

Continuando, solo quiero que me expliquesContinuando, apenas quero que me expliques
Cómo me encantas con la belleza que transmitesComo é que me encantas com a beleza que me transmites
Como tú no hay nadie, a Dios le pido mi alabanzaComo tu não há ninguem, a deus peço o meu louvor
Una vez más digo que soy tu admirador secretoMais uma vez eu digo que sou o teu admirador, secreto
Me siento bien cuando estás cerca de míSinto-me bem quando de mim tu tás bem perto
Porque lo que digo es correcto, no tiene fallasPorque o que digo tá correcto, não tem falhas
Siempre aprendo la lección cuando me regañasAprendo sempre a lição quando, comigo ralhas
Pero es por mi bien, así debe serMas é po meu bem, é mesmo assim que tem de ser
Solo tú me muestras el camino, solo tú me ayudas a vivirSó tu me mostras o caminho, só tu me ajudas a viver
Me das placer, felicidad y confianzaDás-me prazer, felicidade e confiança
Mi amor por ti tiene kilómetros de distanciaO meu amor por ti tem quilómetros de distância
Toda la importancia que tienes para mí y yo tengo para tiToda a importância que tu tens para mim e eu tenho para ti
Sabes que no tiene finTu sabes que não tem fim
Es infinito, y sabes que nunca mientoÉ infinito, e tu bem sabes que eu nunca minto
En mi corazón, tu nombre está escritoNo meu coração, o teu nome eu tenho escrito
Porque el amor de madre, solo hay uno y es el que tengoPorque amor de mãe, só existe um e é o que eu tenho
Quiero agradecerte especialmente por todo tu esfuerzoQuero-te agradecer especialmente por todo o empenho
Tenerte como madre, lo considero una victoriaTer-te como minha mãe, considero uma vitória
Por eso te hago esta dedicatoriaPor isso mesmo te faço esta dedicatória

Para terminar, te agradezcoPra terminar, agradeço-te
Por todo lo que hicistePor tudo aquilo que fizes-te
Por el respeto que me diste, la forma en que me tratastePelo respeito que me deste, a forma como me tratas-te
Durante todos estos años te dedicaste a míEm todos estes anos a mim te dedicas-te
Un gran agradecimiento por ser tan comprensivaUm muito obrigado por seres tão compreensiva
Por ser tan decidida en todas tus decisionesPor seres tão decidida em todas as tuas decisões
Por todos tus sermones que me convirtieron en lo que soyPor todos os teus sermões que me tornou naquilo que sou
Por eso mismo te hice esta canciónPor isso mesmo pra ti fiz este som
Quiero agradecerte por todo lo que has hecho por mí hasta ahoraQuero-te agradecer por tudo aquilo que fizes-te por mim até agora
Un gran agradecimiento madre y un besoUm muito obrigado mãe e um beijo
De este hijo que te adoraDeste filho que te adora