MAMAN

MAMÁ

MAMAN

Ahora ahoraNow now
Oh, síOh, yeah
MzdMzd

Por la noche los demás se duermen pacíficamenteLa nuit les autres s'endorment paisiblement
Mientras tú estás congelada en nosotrosAlors que toi t'es figée sur nous
¿Qué puedo hacer a cambio?Qu'est ce que je peux bien faire en retour
Si no es devolverte la sonrisaSi c'est ne pas te rendre le sourire

Tienes mucho peso en tus hombrosT'as beaucoup de poids sur tes épaules
Y sin embargo nunca te quejasEt pourtant tu ne te plein jamais
Me gustaría aliviar esa cargaJ'aimerais bien apaiser ces poids
Porque es mi papel de hijoParce que c'est bien mon rôle de fils

Desde tiempos inmemorialesDepuis la nuit des temps
Las mujeres luchan por entregarse por completoLes femmes se battent pour se donner à fond
Cumpliendo su papel de mamáEn assurant leurs rôle de maman
Para que sus hijos no carezcan de nadaPour que leurs enfants ne manquent de rien

Incluso hay muchosIls y en a même beaucoup
Que están dispuestas a sacrificarseQui sont même prêtent à se sacrifier
Transformando lo imposible a su antojoTransformant l'impossible a leur guise
Para que mañana sonría a sus hijosPour que demain souri à leurs enfants

Oh mamá, oh mamáOh maman oh maman
Mamá, mamáMaman maman
Oh mamá, oh mamáOh maman oh maman
Mamá, mamáMaman maman
Oh mamá, oh mamáOh maman oh maman
Mamá, mamáMaman maman
Oh mamá, oh mamáOh maman oh maman
Mamá, mamáMaman maman

Jenifer, ¿escuchas ese ruido?Jenifer est ce que t'entend ce bruit
Sí, creo que es el bebé llorando, ¡puaj!Oui je pense que c'est le bébé qui pleure wouah
Pero ¿qué esperas? ¡Ve a amamantarlo, che!Mais qu'est-ce-que t'attends va l'allaité wesh
¿No ves que estoy intentando dormir?Tu ne vois pas que j'essaie de dormir

Apuesto a que es otra vez por el pañalJe parie que c'est encore cette histoire de couche
Ve rápido y ocúpate de él, cheAller va vite et occupe toi de lui wesh
No quiero escuchar ese ruidoJe ne veux pas entendre ce bruit
Haz lo mejor que puedas y sobre todo, sé rápidoFait de ton mieux et surtout soit rapide

Herida profundamente, no reaccionaBlesser profondément, elle ne réagit pas
Solo se enfoca en su objetivoElle ne se fixe qu'à son objectif
Todos los días luchando por sus hijosTous les jours à se battre pour ses enfants
Con solo su dios para consolarlaAvec seul son dieu pour la réconforter

Guarda a todos en su corazónElle garde tous dans son cœur
Sus hijos siguen siendo su única razón de serSes enfants restent sa seule raison d'exister

Un poco de amor de sus hijosUn peu d'amour de ses enfants
Elimina la tristeza que guarda en su corazón, oh hiÉlimine la tristesse qu'elle garde dans son cœur oh hi

Oh mamá, oh mamáOh maman oh maman
Mamá, mamáMaman maman
Oh mamá, oh mamáOh maman oh maman
Mamá, mamáMaman maman
Oh mamá, oh mamáOh maman oh maman
Mamá, mamáMaman maman
Oh mamá, oh mamáOh maman oh maman
Mamá, mamáMaman maman

Está dispuesta a arriesgarlo todoElle est prête à tout risquer
Poner su vida en peligro por nosotros, ohMettre sa vie en danger pour nous oh

Su lema amor respeto éxitoSa devise amour respect réussite
Camina con sus reglas bien definidasElle marche avec ses règles bien définies

Viajero que somos en este mundo de locuraVoyageur que nous sommes en ce monde de folie
Ella lo entendió rápido y se puso en marchaElle l'a comprise vite elle s'est mise en route
La determinación que lleva consigoLa détermination qu'elle porte en elle
Determina la confianza que tiene en sí mismaDétermine la confiance qu'elle porte en soi

La calidad de su amor es incomparableLa qualité de son amour, est incomparable
Su confianza en sí misma sigue siendo originalSa confiance en soi reste originale

Recibe insultosElle reçoit des insultes
Muchas injusticiasBeaucoup des injustices
Nunca ha pensado en retrocederElle n'as jamais songé a reculer

Es tan fuerteElle est tellement forte
Miles de guerreros reunidos no podrían alcanzarlaDes milliers des guerriers réunit ne pourrai l'atteindre

Su belleza internaSa beauté interne
Supera todo lo que podemos imaginar, oh hiSurpasse tous ce que l'on peut imaginés oh hi

Oh mamá, oh mamáOh maman oh maman
Mamá, mamáMaman maman
Oh mamá, oh mamáOh maman oh maman
Mamá, mamáMaman maman
Oh mamá, oh mamáOh maman oh maman
Mamá, mamáMaman maman
Oh mamá, oh mamáOh maman oh maman
Mamá, mamáMaman maman

Oh mamá, oh mamáOh maman oh maman
Mamá, mamáMaman maman

Oh mamá, oh mamáOh maman oh maman
Mamá, mamáMaman maman