Rima Solta

Rima Suelta

Rima Solta

Sueños como los de Martín más allá de la franja del protestoSonhos como o de Martin além da faixa do protesto
Congresos, yo que me encierro como feriados largos distantesCongressos, eu que me fecho como feriados longos distante
Azul del Congo, cielo de paz, tierra de seres pluricelularesAzul do Congo, céu de paz, terra de seres pluricelulares
Cultos milenarios, panaderías, baresCultos milenares, padarias, bares
Calles, veredas, trampas, manos callosasRuas, calçadas, ciladas, mãos calejadas
Esclavos, nodrizas, MCs de adornoEscravos, amas de leite, MCs de enfeite
Acéptame como derrotas que cambian tu crecimientoMe aceite como derrotas que mudam seu crescimento
Rimador, lupa de aumentoRimador, lente de aumento
Arranco el corazón del pulso de la corporaciónArranco o coração do pulso da corporação
Sin estribillo, sin azúcar, sin miedo, sin uniónSem refrão, sem açúcar, sem medo, sem união
Enciende la bomba en la cocinaAcende a bomba no fogão
Y apaga la mente en el rincón, ridículoE apaga a mente no oitão, ridículo
Parteum, la colección en fascículosParteum, a coleção em fascículos
La humanidad extinguiéndose en capítulosA humanidade se extinguindo em capítulos
Dime con quién andas y yo no ando contigoMe diga com quem anda e eu não ando com você
Puede ser intuición, pero la voz en mi oído nunca fallaPode ser intuição, mas a voz no meu ouvido nunca falha
Nuevo día, libo nuevas batallasNovo dia, eu travo novas batalhas
Como Qui-Gon Jinn, Jedi lejos del finComo Qui-Gon Jinn, Jedi longe do fim
De traje y mocasines en una de esas fiestas elegantesDe terno e mocassim numa dessas festas chiques
No me irrites con ese rollo de que adoras el rapNão me irrite com esse papo de que adora o rap
Yo lo hago, estudio, produzco, disfruto, para ti inclusoEu faço, estudo, produzo, curto, pra você até
El rap es compromiso, siempre fue difícilRap é compromisso, sempre foi difícil
Deja de lado esos viciosLargue desses vícios
MC hipérbole, DJ desgracia eternaMC hipérbole, DJ desgraça eterna
Soy el capitán Cavernícola molestando a quien hibernaSou capitão Caverna cutucando quem hiberna
Olvida de dónde viene, a dónde vaEsquece de onde vem, pra onde vai
Por dónde entró, por dónde salePor onde entrou, por onde sai
Del laberinto del dragón hambrientoDo labirinto do dragão faminto
Del quinto piso hasta la calle de abajoDo quinto andar até a rua de baixo
Rompecabezas, siempre encajo las palabras con perfecciónQuebra cabeça, sempre encaixo as palavras com perfeição
Ya te advertí, no hay estribillo, es solo idea magnéticaJã te avisei, não tem refrão, é só ideia magnética
Te atraigo cuando rompo el flow, búsqueda frenéticaTe puxo quando quebro o flow, busca frenética
Mucho más de lo que me cabe en este latifundioBem mais do que me cabe nesse latifúndio
Pulverizado el Mapa-Mundi, mis composicionesPulverizado o Mapa-Múndi, minhas composições
El diplomático de las naciones sin techoO diplomata das nações sem teto
Hablo claro en este laberinto, brindo mis pocas victoriasEu falo reto nesse labirinto, brindo minhas poucas vitórias
Pequeñas glorias de vivir en mi rincónPequenas glórias de viver no meu canto
Usando la rima como mantoUsando a rima como manto
Para que los tontos no me lleven en sus aspiracionesPra que os tolos não me levem em suas aspirações
Sensacionales conversaciones digitalesSensacionais conversas digitais
Que perturban mi noble pensarQue tumultuam meu nobre pensar
Mírame haciendo lo lógico y elementalVeja-me fazendo o que é logico e elementar

De manera diferente, vengo exponiendo mi culturaDe um jeito diferente, venho expondo minha cultura
Manafuzi marcando el ritmo, escucha esta mezclaManafuzi dando o tom, escuta aí essa mistura
Pura literatura aquí en América del SurPura literatura aqui da America do Sul
Original, pero no del samba como era MussumOriginal, mas não do samba como era Mussum
MZU, Suissac, Secreto y ParteumMZU, Suissac, Secreto e Parteum
Tres hombres y un secreto detrás de la rima escrita en dialectoTrês homens e um segredo atrás da rima escrita em dialeto
Secreto con un decretoSecreto com um decreto
Intentando traer la paz como el IslamTentando trazer a paz como Islã
Yo me acuesto en el diván y veo brujos dominando BabiloniaEu deito no divã e vejo bruxos dominarem a Babilônia
Como los terroristas del Talibán (hmm)Como os terroristas lá do Talibã (hã)
Es como dice el refrán, quien tiene ojo en esta Tierra es reyÉ como disse no ditado, quem tem olho nessa Terra é rei
¿Quién es real y quién no? Hmm hmm, yo séQuem é real e quem não é? Hã hã, eu sei
Fuerza, coraje y sabiduríaForça, coragem e sabedoria
Esa es la dosis de medicina que tomo en mi día a díaEssa é a dose de remédio que eu tomo no meu dia-a-dia
Para sobrevivir en un mundo de demagogiaPra sobreviver num mundo de demagogia
Con la sintonía perfecta, me mantengo alertaCom a sintonia perfeita, eu fico na espreita
Entre barrios y ciudades y constelacionesEntre bairros e cidades e constelações
Escucho canciones de MCsOuço canções de MCs
Que tienen la fe que siempre mueve montañasQue tem a fé que sempre move montanhas
Si quieres vencer en esta hazañaSe quer vencer nessa façanha
Acércate y acompáñanosChega junto e nos acompanha