Autumn Dream

Herbsttraum

Autumn Dream

Du bist wie ein Traum, den ich gesehen hab
나치근 넌 내가 봤던
nachigeun neon naega bwatdeon
Damals, als du mich berührt hast
그때 네가 만는지
geuttae nega manneunji
Es könnte nicht sein, dass ich so etwas erlebe
이러날 수도 없는 이를 뒤저기린든데
ireonal sudo eomneun ireul dwijeogineunde
Es tut mir leid, bevor ich dich, die spät kam, festhalten kann
미안해 늦게 찾아온 널 잡기도 전에
mianhae neutge chajaon neol japgido jeone
Sind meine Lippen, die erwacht sind, immer noch kalt
깨어난 내 입술 속은 여전히 차갈게
kkaeeonan nae ibul sogeun yeojeonhi chagapge

Unter dem Mondlicht gehe ich wieder diesen Weg
달빛 아래 난 또 그 길을 일고
dalbit arae nan tto geu gireul ilko
Selbst die triste Straße war mit dir in Ordnung
초라한 거리도 너와는 다 괜찮았는데
chorahan georido neowaneun da gwaenchananneunde
Ich verlasse jetzt, aber dem nebligen Bild von dir folgend
난 지금 떠나지만 안개 끼인 널 따라서
nan jigeum tteonajiman angae kkin neol ttaraseo
Wenn ich den grünen Wald sehe, werde ich dich suchen
푸르른 숲이 볼 때 널 찾아갈 텐데
pureureun supi boil ttae neol chajagal tende
Ich warte auf
I’m waiting for
I’m waiting for

In meinem Herzen regnet es
내 맘엔 비가 내리고 있어
nae mamen biga naerigo isseo
Wie lange das noch geht, weiß ich nicht
얼마나 갈진 나도 잘 모르겠어
eolmana galjin nado jal moreugesseo
Wie ein Topf in einem Gewächshaus
온실 속 화분처럼
onsil sok hwabuncheoreom
Bin ich einsam und warte auf das Licht von dir
난 외롭고 빛을 받을 널 waiting for
nan oeropgo bicheul badeul neol waiting for

Wir sind so schön
우린 너무 아름답고
urin neomu areumdapgo
Manchmal ein tragischer Traum
때론 비극적인 꿈
ttaeron bigeukjeogin kkum
Kein Wort kann das ausdrücken
그 어떤 말도 표현할 수가 없어서
geu eotteon mallodo pyohyeonhal suga eopseoseo

Kann ich dich hören, wenn ich die Augen schließe?
눈 가매야 네게 들 수 있을까
nun gamaya nege daeul su isseulkka
Ich will dich nicht in der Dunkelheit zurücklassen
널 어둠 속에서 내버려 두기 싫은데
neol eodum sogeseo naebeoryeo dugi sileunde
In dem Raum der Erinnerungen, der mich gefangen hält
기억의 방 안에 갇혀 있는 날
gieogui bang ane gatyeo inneun nal
Klopfe an die Tür, erinnere mich an mich
knocking on the door 날 떠올려 줘
knocking on the door nal tteoollyeo jwo
Bist du das?
Is this you?
Is this you?

Du bist wie ein Traum, den ich gesehen hab
나치근 넌 내가 봤던
nachigeun neon naega bwatdeon
Damals, als du mich berührt hast
그때 네가 만는지
geuttae nega manneunji
Es könnte nicht sein, dass ich so etwas erlebe
이러날 수도 없는 이를 뒤저길 텐데
ireonal sudo eomneun ireul dwijeogil tende
Es tut mir leid, bevor ich dich, die spät kam, festhalten kann
미안해 늦게 찾아온 널 잡기도 전에
mianhae neutge chajaon neol japgido jeone
Sind meine Lippen, die erwacht sind, immer noch kalt
깨어난 내 입술 속은 여전히 차갑네
kkaeeonan nae ibul sogeun yeojeonhi chagapne
Ich warte auf
I’m waiting for
I’m waiting for

Die Tage, an denen ich dich verloren habe, und das Herz, das dich vergessen hat
널 잃었던 날도 널 잊었던 마음도
neol ileotdeon naldo neol ijeotdeon maeumdo
Dachte, es sei ein Traum
꿈인 줄 알았는데
kkumin jul aranneunde
Die Berührung von dir, die mich versteckt
네게 다은 감촉 그 뒤에 나를 감춰
nege daeun gamchok geu dwie nareul gamchwo
Ich versuche zu fliehen
도망치려 하는데
domangchiryeo haneunde

Mach dir keine Sorgen, ich lasse alles
걱정 마 내 모든
geokjeong ma nae modeun
Schwarze hinter mir
검정들을 버려서
geomjeongdeureul beoryeoseo
Wenn ich die Augen wieder schließe, komm zurück und weck mich auf
다시 눈 감으면 날 찾아와서 깨워줘
dasi nun gameumyeon nal chajawaseo kkaewojwo

Kann ich dich hören, wenn ich die Augen schließe?
눈 가매야 네게 들 수 있을까
nun gamaya nege daeul su isseulkka
Ich will dich nicht in der Dunkelheit zurücklassen
널 어둠 속에서 내버려 두기 싫은데
neol eodum sogeseo naebeoryeo dugi sileunde
In dem Raum der Erinnerungen, der mich gefangen hält
기억의 방 안에 갇혀 있는 날
gieogui bang ane gatyeo inneun nal
Klopfe an die Tür, erinnere mich an mich
knocking on the door 날 떠올려 줘
knocking on the door nal tteoollyeo jwo
Bist du das?
Is this you?
Is this you?

Du bist wie ein Traum, den ich gesehen hab
나치근 넌 내가 봤던
nachigeun neon naega bwatdeon
Damals, als du mich berührt hast
그때 네가 만는지
geuttae nega manneunji
Es könnte nicht sein, dass ich so etwas erlebe
이러날 수도 없는 이를 뒤저길 텐데
ireonal sudo eomneun ireul dwijeogil tende
Es tut mir leid, bevor ich dich, die spät kam, festhalten kann
미안해 늦게 찾아온 널 잡기도 전에
mianhae neutge chajaon neol japgido jeone
Sind meine Lippen, die erwacht sind, immer noch kalt
깨어난 내 입술 속은 여전히 차감네
kkaeeonan nae ibul sogeun yeojeonhi chagapne

Am Ende des Tages stehe ich hier und warte auf dich
하루의 끝에서 널 기다려 서 있어
haruui kkeuteseo neol gidaryeo seo isseo
Ich lasse alles Schwarze hinter mir
내 모든 검정들을 버려서
nae modeun geomjeongeul beoryeoseo
Wenn ich die Augen wieder schließe, komm zurück und weck mich auf
다시 눈 감으면 날 찾아와서 깨워줘
dasi nun gameumyeon nal chajawaseo kkaewojwo
Sag mir, dass du auch so lange gewartet hast
너무 기다렸다고 너도 내게 말해줘
neomu gidaryeotdago neodo naege malhaejwo
Beende all das Schwarz
이 모든 검정들 끝내고
i modeun geomjeongeul kkeunnaego
Klopfe an die Tür, erinnere mich an mich
knocking on the door 날 떠올려 줘
knocking on the door nal tteoollyeo jwo
Bist du das?
Is this you?
Is this you?

Du bist wie ein Traum, den ich gesehen hab
나치근 넌 내가 봤던
nachigeun neon naega bwatdeon
Damals, als du mich berührt hast
그때 네가 만는지
geuttae nega manneunji
Es könnte nicht sein, dass ich so etwas erlebe
이러날 수도 없는 이를 뒤저길 텐데
ireonal sudo eomneun ireul dwijeogil tende
Es tut mir leid, bevor ich dich, die spät kam, festhalten kann
미안해 늦게 찾아온 널 잡기도 전에
mianhae neutge chajaon neol japgido jeone
Sind meine Lippen, die erwacht sind, immer noch kalt
깨어난 내 입술 속은 여전히 차감네
kkaeeonan nae ibul sogeun yeojeonhi chagamne

Du bist wie ein Traum, der mich immer wieder
나치근 넌 몇 번이고
nachigeun neon myeot beonigo
Berührt und mir zur Seite steht
나를 두드리면서
nareul dudeurimyeonseo
Es könnte nicht sein, dass ich so etwas erlebe
이러날 수도 없는 이를 함께해줘서
ireonal sudo eomneun ireul hamkkehaejwoseo
Danke, dass du bei mir bist.
고마워
gomawo