ما بلان ما والو (ma blan ma walo)

Nichts bleibt, nichts ist da

ما بلان ما والو (ma blan ma walo)

Was ist mit dir los, glaubst du?
واش من نيتك زعمة
wāsh min nītk zaʿma
Dachtest, mein Herz ist ganz leer?
حسبتي قلبي صافي مال
ḥasbti qalbi ṣāfī māl
Die Täuschung ist offensichtlich, und treu
باين الخدَّاع وال fidèl
bāyin al-khaddāʿ wal fidèl
Wir haben Erfahrung im Leben.
عندنا تجربة فالحياة
ʿindnā tajriba fāl-ḥayāh

Und Liebe ist nicht nur ein Wort,
والحب ماشي غي كلمة
wal-ḥubb māshī ghī kalima
Wir haben die Welt durchlebt und gesehen, wie viel.
ودرنا الدنيا وشفنا شحال
wadrnā ad-dunyā wshufnā shḥāl
Und ich will wirklich das Gute,
وأنا نيشان باغي لحلال
wānā nīshān bāghī l-ḥalāl
Du bist diejenige aus den Filmen.
انتيا ديال الفيلمات
intiyā dīāl al-filmāt

Und du, und du,
وانتيا، وانتيا
wintiyā, wintiyā
Oh, nichts bleibt, nichts ist da.
يا ما بلان ما والو
yā mā blān mā wālū
Deine Schwächen sind klar geworden,
وديفوياتك صافي بانو
wādīfūyātik ṣāfī bānū
Und ich bin in die Liebe von Cristiano verliebt.
وأنا ف love كريستيانو
wānā f love krīstīānū
Es ist schwer für dich, mit mir zu spielen.
صعيب عليك تلعبي بيا
ṣʿīb ʿalayk talʿabī biyā

Mit mir, du,
بيا، انتيا
biyā, wintiyā
Oh, nichts bleibt, nichts ist da.
يا مابلان ما والو
yā māblān mā wālū
Deine Schwächen sind klar geworden,
وديفوياتك صافي بانو
wādīfūyātik ṣāfī bānū
Und ich bin in die Liebe von Cristiano verliebt.
وأنا ف love كريستيانو
wānā f love krīstīānū
Es ist schwer für dich, mit mir zu spielen.
صعيب عليك تلعبي بيا
ṣʿīb ʿalayk talʿabī biyā

Die Geschichte endet hier,
لحكاية سالات هنا
l-ḥikāya sālat hunā
Jeder geht seinen eigenen Weg.
كل واحد يشد طريق
kul wāḥid yushid ṭarīq
In meiner Fantasie glaube ich nicht mehr,
فخيالي ما بقيت نتيق
fikhiyālī mā baqīt ntīq
Vielleicht liegt der Fehler bei dir und bei mir.
يمكن العيب فيك وفيا
yumkin al-ʿayb fīk w fīyā

Ah, trotz allem haben wir es geschafft,
آه يا malgré حنا كملنا
āh yā malgré ḥnā kamalnā
Ich wünsche dir nur das Beste.
نتمنى ليك غير الخير
nitmanna līk ghīr al-khayr
Was das Schicksal bringt, wird es tun,
حكام المكتوب اش يدير
ḥukkām al-maktūb ash ydir
Vielleicht liegt der Fehler bei dir und bei mir.
يمكن العيب فيك وفيا
yumkin al-ʿayb fīk w fīyā

Und du, und du,
وانتيا، وانتيا
wintiyā, wintiyā
Oh, nichts bleibt, nichts ist da.
يا ما بلان ما والو
yā mā blān mā wālū
Deine Schwächen sind klar geworden,
وديفوياتك صافي بانو
wādīfūyātik ṣāfī bānū
Und ich bin in die Liebe von Cristiano verliebt.
وأنا ف love كريستيانو
wānā f love krīstīānū
Es ist schwer für dich, mit mir zu spielen.
صعيب عليك تلعبي بيا
ṣʿīb ʿalayk talʿabī biyā

Mit mir, du,
بيا، انتيا
biyā, wintiyā
Oh, nichts bleibt, nichts ist da.
يا مابلان ما والو
yā māblān mā wālū
Deine Schwächen sind klar geworden,
وديفوياتك صافي بانو
wādīfūyātik ṣāfī bānū
Und ich bin in die Liebe von Cristiano verliebt.
وأنا ف love كريستيانو
wānā f love krīstīānū
Es ist schwer für dich, mit mir zu spielen.
صعيب عليك تلعبي بيا
ṣʿīb ʿalayk talʿabī biyā