ما بلان ما والو (ma blan ma walo)

Geen Plan, Geen Probleem

ما بلان ما والو (ma blan ma walo)

Wat is je echte bedoeling?
واش من نيتك زعمة
wāsh min nītk zaʿma
Dacht je dat mijn hart helemaal vrij was?
حسبتي قلبي صافي مال
ḥasbti qalbi ṣāfī māl
De bedrog is duidelijk en trouw
باين الخدَّاع وال fidèl
bāyin al-khaddāʿ wal fidèl
We hebben ervaring in het leven
عندنا تجربة فالحياة
ʿindnā tajriba fāl-ḥayāh

En liefde is niet zomaar een woord
والحب ماشي غي كلمة
wal-ḥubb māshī ghī kalima
We hebben de wereld gezien en hoeveel
ودرنا الدنيا وشفنا شحال
wadrnā ad-dunyā wshufnā shḥāl
En ik wil echt het goede
وأنا نيشان باغي لحلال
wānā nīshān bāghī l-ḥalāl
Jij bent van de films
انتيا ديال الفيلمات
intiyā dīāl al-filmāt

En jij, en jij
وانتيا، وانتيا
wintiyā, wintiyā
Oh, geen plan, geen probleem
يا ما بلان ما والو
yā mā blān mā wālū
En je tekortkomingen zijn duidelijk
وديفوياتك صافي بانو
wādīfūyātik ṣāfī bānū
En ik ben in love met Cristiano
وأنا ف love كريستيانو
wānā f love krīstīānū
Het is moeilijk voor je om met me te spelen
صعيب عليك تلعبي بيا
ṣʿīb ʿalayk talʿabī biyā

Met mij, jij
بيا، انتيا
biyā, wintiyā
Oh, geen plan, geen probleem
يا مابلان ما والو
yā māblān mā wālū
En je tekortkomingen zijn duidelijk
وديفوياتك صافي بانو
wādīfūyātik ṣāfī bānū
En ik ben in love met Cristiano
وأنا ف love كريستيانو
wānā f love krīstīānū
Het is moeilijk voor je om met me te spelen
صعيب عليك تلعبي بيا
ṣʿīb ʿalayk talʿabī biyā

Het verhaal eindigt hier
لحكاية سالات هنا
l-ḥikāya sālat hunā
Iedereen gaat zijn eigen weg
كل واحد يشد طريق
kul wāḥid yushid ṭarīq
In mijn fantasie geloof ik niet meer
فخيالي ما بقيت نتيق
fikhiyālī mā baqīt ntīq
Misschien ligt de schuld bij jou en bij mij
يمكن العيب فيك وفيا
yumkin al-ʿayb fīk w fīyā

Ah, ondanks dat we het hebben afgemaakt
آه يا malgré حنا كملنا
āh yā malgré ḥnā kamalnā
Wens ik je alleen het goede toe
نتمنى ليك غير الخير
nitmanna līk ghīr al-khayr
Wat het lot ook beslist
حكام المكتوب اش يدير
ḥukkām al-maktūb ash ydir
Misschien ligt de schuld bij jou en bij mij
يمكن العيب فيك وفيا
yumkin al-ʿayb fīk w fīyā

En jij, en jij
وانتيا، وانتيا
wintiyā, wintiyā
Oh, geen plan, geen probleem
يا ما بلان ما والو
yā mā blān mā wālū
En je tekortkomingen zijn duidelijk
وديفوياتك صافي بانو
wādīfūyātik ṣāfī bānū
En ik ben in love met Cristiano
وأنا ف love كريستيانو
wānā f love krīstīānū
Het is moeilijk voor je om met me te spelen
صعيب عليك تلعبي بيا
ṣʿīb ʿalayk talʿabī biyā

Met mij, jij
بيا، انتيا
biyā, wintiyā
Oh, geen plan, geen probleem
يا مابلان ما والو
yā māblān mā wālū
En je tekortkomingen zijn duidelijk
وديفوياتك صافي بانو
wādīfūyātik ṣāfī bānū
En ik ben in love met Cristiano
وأنا ف love كريستيانو
wānā f love krīstīānū
Het is moeilijk voor je om met me te spelen
صعيب عليك تلعبي بيا
ṣʿīb ʿalayk talʿabī biyā