ما بلان ما والو (ma blan ma walo)

Pas de plan, rien du tout

ما بلان ما والو (ma blan ma walo)

Qu'est-ce que tu veux vraiment
واش من نيتك زعمة
wāsh min nītk zaʿma
Tu pensais que mon cœur était pur
حسبتي قلبي صافي مال
ḥasbti qalbi ṣāfī māl
On voit bien le trompeur et le fidèle
باين الخدَّاع وال fidèl
bāyin al-khaddāʿ wal fidèl
On a de l'expérience dans la vie
عندنا تجربة فالحياة
ʿindnā tajriba fāl-ḥayāh

Et l'amour, c'est pas juste un mot
والحب ماشي غي كلمة
wal-ḥubb māshī ghī kalima
On a fait le tour et on a vu combien
ودرنا الدنيا وشفنا شحال
wadrnā ad-dunyā wshufnā shḥāl
Et moi, je veux vraiment le vrai
وأنا نيشان باغي لحلال
wānā nīshān bāghī l-ḥalāl
Toi, t'es comme dans les films
انتيا ديال الفيلمات
intiyā dīāl al-filmāt

Et toi, et toi
وانتيا، وانتيا
wintiyā, wintiyā
Oh pas de plan, rien du tout
يا ما بلان ما والو
yā mā blān mā wālū
Tes défauts sont bien visibles
وديفوياتك صافي بانو
wādīfūyātik ṣāfī bānū
Et moi, je suis amoureux comme Cristiano
وأنا ف love كريستيانو
wānā f love krīstīānū
C'est dur pour toi de jouer avec moi
صعيب عليك تلعبي بيا
ṣʿīb ʿalayk talʿabī biyā

Avec moi, toi
بيا، انتيا
biyā, wintiyā
Oh pas de plan, rien du tout
يا مابلان ما والو
yā māblān mā wālū
Tes défauts sont bien visibles
وديفوياتك صافي بانو
wādīfūyātik ṣāfī bānū
Et moi, je suis amoureux comme Cristiano
وأنا ف love كريستيانو
wānā f love krīstīānū
C'est dur pour toi de jouer avec moi
صعيب عليك تلعبي بيا
ṣʿīb ʿalayk talʿabī biyā

L'histoire s'arrête ici
لحكاية سالات هنا
l-ḥikāya sālat hunā
Chacun prend son chemin
كل واحد يشد طريق
kul wāḥid yushid ṭarīq
Dans mon imagination, je ne crois plus
فخيالي ما بقيت نتيق
fikhiyālī mā baqīt ntīq
Peut-être que le problème vient de toi et de moi
يمكن العيب فيك وفيا
yumkin al-ʿayb fīk w fīyā

Ah, malgré tout, on a fini
آه يا malgré حنا كملنا
āh yā malgré ḥnā kamalnā
Je te souhaite juste du bien
نتمنى ليك غير الخير
nitmanna līk ghīr al-khayr
Que le destin fasse ce qu'il veut
حكام المكتوب اش يدير
ḥukkām al-maktūb ash ydir
Peut-être que le problème vient de toi et de moi
يمكن العيب فيك وفيا
yumkin al-ʿayb fīk w fīyā

Et toi, et toi
وانتيا، وانتيا
wintiyā, wintiyā
Oh pas de plan, rien du tout
يا ما بلان ما والو
yā mā blān mā wālū
Tes défauts sont bien visibles
وديفوياتك صافي بانو
wādīfūyātik ṣāfī bānū
Et moi, je suis amoureux comme Cristiano
وأنا ف love كريستيانو
wānā f love krīstīānū
C'est dur pour toi de jouer avec moi
صعيب عليك تلعبي بيا
ṣʿīb ʿalayk talʿabī biyā

Avec moi, toi
بيا، انتيا
biyā, wintiyā
Oh pas de plan, rien du tout
يا مابلان ما والو
yā māblān mā wālū
Tes défauts sont bien visibles
وديفوياتك صافي بانو
wādīfūyātik ṣāfī bānū
Et moi, je suis amoureux comme Cristiano
وأنا ف love كريستيانو
wānā f love krīstīānū
C'est dur pour toi de jouer avec moi
صعيب عليك تلعبي بيا
ṣʿīb ʿalayk talʿabī biyā