Corazón Embustero

Herz voller Lügen

Corazón Embustero

Hatte den Ausdruck offen und klarTenía la expresión abierta y clara
Und das Herz im vollen FrühlingY el corazón en plena primavera

Ihre Liebe kreuzte mein LebenSu amor cruzó mi vida
Wie eine verlorene KugelComo una bala perdida
Und das Schicksal zwang michY el destino me obligó
Ihm zu folgenA que la siguiera

Die Nacht lieh ihrem Haar SchwarzLa noche le prestó negro a su pelo
Und das smaragdgrüne Meer ihrem BlickY el mar verde esmeralda a su mirada

Das Feuer ihres AtemsEl fuego de su aliento
Biss sich in meine GedankenSe clavó en mi pensamiento
Und danach war es mir unmöglich, sie zu vergessenY después me fue imposible ya olvidarla

Wegen dem, was du getan hast, möchte ich dich verachtenPor lo que has hecho, yo quisiera despreciarte
Den Mut haben, dich zu hassenTener valor para poder llegar a odiarte
Aber mein Herz ist voller LügenPero mi corazón es embustero
Und lügt, um nicht zu schreien, dass ich dich immer noch liebeY miente para no gritar que aún te quiero

Wegen dem, was du getan hast, möchte ich dich verachtenPor lo que has hecho, yo quisiera despreciarte
Den Mut haben, dich zu hassenTener valor para poder llegar a odiarte
Aber mein Herz ist voller LügenPero mi corazón es embustero
Und lügt, um nicht zu schreien, dass ich dich immer noch liebeY miente para no gritar que aún te quiero

Später erfuhr ich, dass sie die Geliebte warMás tarde me enteré que era la amante
Eines harten Typen aus einem rauen ViertelDe un tipo duro de un barrio bravo
Von denen, die sich nicht erschreckenDe los que no se espantan
Wenn sie dir eine PistoleAl ponerte en la garganta
Mit schwarzem, rundem Lauf an die Kehle haltenUna pistola de cañón negro y redondo

Einen Monat später fiel sie in einem SchusswechselUn mes después cayó en un tiroteo
Als sie von einer Feier nach Hause kamCuando llegaba a casa de una fiesta

Sie fiel auf den BürgersteigCayó sobre la acera
Wie eine Wachs-GöttinComo una diosa de cera
Und meine Liebe wartete weiter auf ihre AntwortY mi amor siguió esperando su respuesta

Wegen dem, was du getan hast, möchte ich dich verachtenPor lo que has hecho, yo quisiera despreciarte
Den Mut haben, dich zu hassenTener valor para poder llegar a odiarte
Aber mein Herz ist voller LügenPero mi corazón es embustero
Und lügt, um nicht zu schreien, dass ich dich immer noch liebeY miente para no gritar que aún te quiero

Wegen dem, was du getan hast, möchte ich dich verachtenPor lo que has hecho, yo quisiera despreciarte
Den Mut haben, dich zu hassenTener valor para poder llegar a odiarte
Aber mein Herz ist voller LügenPero mi corazón es embustero
Und lügt, um nicht zu schreien, dass ich dich immer noch liebeY miente para no gritar que aún te quiero

Wegen dem, was du getan hastPor lo que has hecho
Wegen dem, was du getan hastPor lo que has hecho

Du hattest mich in deiner GewaltMe tuviste a tu merced
In diesem Gefängnis deiner HautEn esa cárcel de tu piel

Wegen dem, was du getan hastPor lo que has hecho
Wegen dem, was du getan hastPor lo que has hecho

Ich weiß nicht, wie ich diesen SchmerzNo sé cómo matar este dolor
In meiner Brust töten sollQue hay en mi pecho

Wegen dem, was du getan hastPor lo que has hecho
Wegen dem, was du getan hastPor lo que has hecho

Wenn ich heute aufwacheCuando despierte hoy
Wirst du nicht mehr in meinem Bett seinYa no estarás más en mi lecho

Wegen dem, was du getan hastPor lo que has hecho
Wegen dem, was du getan hastPor lo que has hecho

Sie fiel auf den BürgersteigCayó sobre la acera
Wie eine Wachs-GöttinComo una diosa de cera
Und meine Liebe lebte wartendY mi amor vivió esperando
Auf ihre AntwortSu respuesta

Wegen dem, was du getan hastPor lo que has hecho
Wegen dem, was du getan hastPor lo que has hecho

Ironien des LebensIronías de la vida
Des SchicksalsDel destino
Mir über den Weg zu laufenCruzarme yo en tu camino

Wegen dem, was du getan hastPor lo que has hecho
Wegen dem, was du getan hastPor lo que has hecho

Du hast mein HerzDejaste tú mi corazón
Zerbrochen und zerstört.Roto y desecho