Corazón Embustero

Cœur Trompeur

Corazón Embustero

Elle avait l'expression ouverte et claireTenía la expresión abierta y clara
Et le cœur en pleine floraisonY el corazón en plena primavera

Son amour a traversé ma vieSu amor cruzó mi vida
Comme une balle perdueComo una bala perdida
Et le destin m'a forcéY el destino me obligó
À la suivreA que la siguiera

La nuit a prêté du noir à ses cheveuxLa noche le prestó negro a su pelo
Et la mer émeraude à son regardY el mar verde esmeralda a su mirada

Le feu de son souffleEl fuego de su aliento
S'est enfoncé dans mes penséesSe clavó en mi pensamiento
Et après, il m'a été impossible de l'oublierY después me fue imposible ya olvidarla

Pour ce que tu as fait, je voudrais te mépriserPor lo que has hecho, yo quisiera despreciarte
Avoir le courage de pouvoir te haïrTener valor para poder llegar a odiarte
Mais mon cœur est trompeurPero mi corazón es embustero
Et ment pour ne pas crier que je t'aime encoreY miente para no gritar que aún te quiero

Pour ce que tu as fait, je voudrais te mépriserPor lo que has hecho, yo quisiera despreciarte
Avoir le courage de pouvoir te haïrTener valor para poder llegar a odiarte
Mais mon cœur est trompeurPero mi corazón es embustero
Et ment pour ne pas crier que je t'aime encoreY miente para no gritar que aún te quiero

Plus tard, j'ai appris qu'elle était la maîtresseMás tarde me enteré que era la amante
D'un type dur d'un quartier chaudDe un tipo duro de un barrio bravo
De ceux qui n'ont pas peurDe los que no se espantan
De te mettre à la gorgeAl ponerte en la garganta
Une arme à feu noire et rondeUna pistola de cañón negro y redondo

Un mois plus tard, elle est tombée dans une fusilladeUn mes después cayó en un tiroteo
Quand elle rentrait d'une fêteCuando llegaba a casa de una fiesta

Elle est tombée sur le trottoirCayó sobre la acera
Comme une déesse en cireComo una diosa de cera
Et mon amour a continué d'attendre sa réponseY mi amor siguió esperando su respuesta

Pour ce que tu as fait, je voudrais te mépriserPor lo que has hecho, yo quisiera despreciarte
Avoir le courage de pouvoir te haïrTener valor para poder llegar a odiarte
Mais mon cœur est trompeurPero mi corazón es embustero
Et ment pour ne pas crier que je t'aime encoreY miente para no gritar que aún te quiero

Pour ce que tu as fait, je voudrais te mépriserPor lo que has hecho, yo quisiera despreciarte
Avoir le courage de pouvoir te haïrTener valor para poder llegar a odiarte
Mais mon cœur est trompeurPero mi corazón es embustero
Et ment pour ne pas crier que je t'aime encoreY miente para no gritar que aún te quiero

Pour ce que tu as faitPor lo que has hecho
Pour ce que tu as faitPor lo que has hecho

Tu m'as eu à ta merciMe tuviste a tu merced
Dans cette prison de ta peauEn esa cárcel de tu piel

Pour ce que tu as faitPor lo que has hecho
Pour ce que tu as faitPor lo que has hecho

Je ne sais pas comment tuer cette douleurNo sé cómo matar este dolor
Qui est dans ma poitrineQue hay en mi pecho

Pour ce que tu as faitPor lo que has hecho
Pour ce que tu as faitPor lo que has hecho

Quand je me réveillerai aujourd'huiCuando despierte hoy
Tu ne seras plus dans mon litYa no estarás más en mi lecho

Pour ce que tu as faitPor lo que has hecho
Pour ce que tu as faitPor lo que has hecho

Elle est tombée sur le trottoirCayó sobre la acera
Comme une déesse en cireComo una diosa de cera
Et mon amour a vécu en attendantY mi amor vivió esperando
Sa réponseSu respuesta

Pour ce que tu as faitPor lo que has hecho
Pour ce que tu as faitPor lo que has hecho

Ironies de la vieIronías de la vida
Du destinDel destino
Croiser ton cheminCruzarme yo en tu camino

Pour ce que tu as faitPor lo que has hecho
Pour ce que tu as faitPor lo que has hecho

Tu as laissé mon cœurDejaste tú mi corazón
Brisé et détruitRoto y desecho