Maravilhas do Jequi

Maravillas del Jequi

Maravilhas do Jequi

Arréglate y aquí te quedasSe ajeita e se aquieta
Ven aquí, ven a escucharVem aqui, vem escutar
Un poema en melodíaUm poema em melodia
Que recitaréQue eu irei recitar
¡Llena el corazónÉ de encher o coração
De alegría y emoción!De alegria e emocionar!

Maravillas del JequiMaravilhas do Jequi
Tengo el honor de cantarTenho a honra de cantar
Todo lo bueno que hay aquíTudo que há de bom aqui
¡Todo lo bueno está en este lugar!Tudo de bom tem nesse lugar!

Por aquí la selva curaPor aqui a mata cura
La oscuridad, que es luzA escura, que é luz
Cada rincón del bosqueCada canto da floresta
Es un canto que seduceÉ um canto que seduz!

(Jequitinhonha)(Jequitinhonha)
La magia de las raícesA magia das raízes
Tan amargas de antañoTão amargas de outrora
Que nos hacen aprendicesQue nos tornam aprendizes
Curanderos del presenteCurandeiros do agora
Y las aguas que renuevanE as águas que renovam
Bautizando los carnavalesBatizando os carnavais
Nuestro río guarda memoriasNosso rio guarda memórias
Herencias de nuestros ancestrosHeranças de nossos ancestrais

(Jequitinhonha)(Jequitinhonha)
En cada calle de piedraEm cada rua de pedra
Cada casa es más que un hogarCada casa é mais que um lar
Las familias se reúnenAs famílias se ajuntam
En la acera a conversarNa calçada a conversar
El Jequi late ligerezaA Jequi pulsa leveza
Y huele a riqueza en astralE cheira riqueza em astral
Cuna de la diversidadBerço da diversidade
De belleza naturalDe beleza natural

(Jequitinhonha)(Jequitinhonha)
La ciudad es movimientoA cidade é movimento
Tiene historias que contarTem história pra contar
Tiene poetas que inspiranTem poetas que inspiram
Jugadores a jugarJogadores a jogar
Arte, colores y culturaArte, cores e cultura
Risas, flores y el bailarRisos, flores, e o dançar
Fotos, barro y la costuraFotos, barro e a costura
En Jequi, vale soñarEm jequi, vale sonhar!

(Jequitinhonha)(Jequitinhonha)
Y la luz que nos calientaE a luz que nos aquece
Es un Sol para cada unoÉ um Sol pra cada um
El calor de nuestra tierraO calor de nossa terra
No lo cambio por ningún lugarTroco por lugar nenhum!
Nuestro suelo es refugioNosso solo é abrigo
Para la vida germinarPara a vida germinar
Todo lo que existe aquíTudo que existe aqui
Es de este eternizarÉ desse eternizar!

Jequitinhonha vive en míJequitinhonha vive em mim
¡Y para siempre vivirá!E pra sempre viverá!