A Cena É Real

La Escena Es Real

A Cena É Real

Aquí la escena es real, chico,Aqui a cena é real rapaz,
Dum dum, Moýses, Lauren, cabezón, biel, dj celoDum dum, Moýses, Lauren, cabeção, biel, dj celo
¡Los raperos están aquí!Os rimador ta aqui!
¡Luces, cámara, claqueta, acción!Luz, camera, claquete, ação!

En la escenaNa cena
La versión detrás de los medios y los reflectores...A versão por trás da midia e holofotes...
¡Sin información oculta, edición o corte!Sem informação oculta, edição ou corte!
¿Quieres soñar otro sueño gugu?Quer sonhar mais um sonho gugu?
Esto es real, pesadilla en el desalojo, manantialIsto é real, pesadelo na reintegração de posse, manancial

Está ganando audiencia con historias tristes...Ta ganhando ibope com história triste...
¡La gente no puede resistir, se conmueve y sigue viendo!O povo não resiste se comove ainda assiste!
El Datena, y su Brasil urgente de ilusiónO datena, e seu brasil urgente de ilusão
¡Que ataca a la sociedad, la competencia sin excepción!Que ataca a sociedade a concorrência sem excessão!

En la lucha por la audiencia sin razón en el alpha grillNa luta pela audiência sem razão no alpha grill
Fue hostil, agredió, ¿pensó que nadie te vio?Foi ostil, agrediu, pensou que ninguém te viu?

¿Dónde está la esperanza, la esperanza infantil?Cade a esperança, criança esperança

¿Millones son donados y desviados a qué cuenta?Milhões são doados e desviados pra qual poupança?

Pero desafortunadamente dum dum en el mundo moderno es asíMas infezlimente dum dum no mundo moderno é assim
Los niños están ahíAs criança tá ali
Acabando con el crack, al final... muestra el finSe acabando no crack enfim...mostra o fim
De esta zona sin límitesDessa zona sem limite

Está en el clic del control remotoTá no clique do controle remoto

¡Entonces apaga!Então desligue!

Ya vivo en la escena realEu já vivo na cena real
Sin distorsiónSem distorção
Sin TV, sin periódico, sin manipulaciónSem tv, sem jornal, sem manipulação
Del vehículo de comunicación elitista, que aborda en el documental tráfico vs policía!Do veiculo de comunicação elitista, que aborda no documentário tráfico vs polícia!

Fuera de foco, de la cámara de la globoFora do foco, da câmera da globo
Del halcón que fue asesinado, esperando el socorro.Do falcão que foi morto, a espera do socorro.

Aquí la escena es narrada desde los escenarios lejos de la pantallaAqui a cena é narrada dos palcos longe da tela
Cada metro de tierra sufrida... ¡esto es favela!Cada metro de terra sofrida...isso é favela!

Nuestra vida no es una telenovelaNossa vida não é novela
Es ilusión frente a la pantallaÉ ilusão em frente a tela
Luces, cámara, acciónLuz, câmera, ação
Aquí la escena es real, no es ficción. 2xAqui a cena é real, não é ficção. 2x

Veo nacer en los contrastes los conflictos, la injusticiaVejo nascer nos contrastes os conflitos, a injustiça
La raíz del problema un país sin justicia.A raiz do problema um pais sem justiça.
La opresión genera reacción, hace villano, la ilusión genera depresión hace ataúd...Opressão gera reação, faz vilão, ilusão gera depressão faz caixão...
Uno más de los nuestros, bajo escombros, el gobierno de Lula es obituario, colecciona huesosMais um dos nossos, sob destroços, governo lula é óbito, coleciona ossos
Percival del salve general es ficticio, del real, el crimen capital es inofensivoPercival do salve geral é ficticio, do real, crime capital é inofensivo
Si falta providencia sobra violencia, si falta paciencia sobra consecuenciaSe falta providência sobra violência,se falta paciência sobra consequência
Mil motivos de vida contra la vida, es culpa del sistema y del mando capitalista!!!Mil motivos de vida contra a vida, é culpa do sistema e do mando capitalista!!!

Brasil la imagen de un país promiscuo y sensualBrasil a imagem de um pais promiscuo e sensual
Expone en la pantalla mujer fruta y su cuerpo esculturalExpõe na tela mulher fruta e seu corpo escultural
En el espejo refleja día tras díaNo espelho reflete dia após dia
Una verdad más allá de su programa sensacionalista!Uma verdade além do seu programa sensacionalista!
En el caso de familia el conflicto de la vida hostilNo caso de família o conflito da vida ostil
Para sobrevivir a la miseria desde el nacimiento en el plantíoPra sobreviver a miséria de nacença no plantio
El capitalista: es machista, la biblia: es machistaO capitalista: é machista, a biblia: é machista
¡Mundo machista de tradición machista!Mundo machista de tradição machista!
8 de marzo sin flores ni recuerdo...8 de março sem flores nem lembrança...
¡130 obreras encerradas en la empresa en llamas!130 operarias trancada na empresa em chamas!
¡Llamas...Chamas...
¡Aquí la escena es real!Aqui a cena é real !

Nuestra vida no es una telenovelaNossa vida não é novela
Es ilusión frente a la pantallaÉ ilusão em frente a tela
Luces, cámara, acciónLuz, camera, ação
Aquí la escena es real, no es ficción 2xAqui a cena é real, não é ficção 2x
En la escena...Na cena...