11º Mandamento

11º Mandamiento

11º Mandamento

Y cuántas veces sin dormir te soñé llegandoE quantas vezes sem durmi sonhei ti vendo chega
Imaginando en cada rostro el tuyo, ¿cómo será?Imaginando em cada rosto o seu, como será?
Y creyendo que el sol que ilumina las mañanas...E acreditando que o sol que as manhãs ilumina...
¡Te encontraría en algún lugar, en alguna esquina algún día!Te acharia em algum lugar em alguma esquina um dia!
Solo quería,Eu só queria,

- ¿Qué?- o quê?

Poder verte desde dentro de la escuelaPode te ver de dentro da escola
Esperándome afuera, ¡llévame de vuelta a casa!Me esperando lá fora, leva eu pra casa de volta!

- Entiendo tu dolor, pero no me juzgues- até entendo a sua dor, mas não me julga
Sé que cometí errores, te cambié a ti y a tu madre por aventurasSei que errei, troquei você e sua mãe por aventura
En drogas, en fiestas, en intentos fallidosNas droga nas balada nas tentativa frustrada
De construir otra familia, ¡no resultó en nada!De construir outra familia, não deu em nada!

Creo que nunca te sentiste menospreciado por alguienAcho que nunca se sentiu pouco caso de alguem,
¡Ni pasaste el Día del Padre sin tener a quién felicitar!Nem passou o dia dos pais sem ter à quem dar os parabéns!
Quería tener certeza, y tú no sabes lo que esQueria ter certeza, e você não sabe o que é
¡Creí toda la vida y vi que no todo es cuestión de fe!Acreditei a vida toda e vi que nem tudo é questão de fé!
Sin poder dormir, quería entenderSem consegui dormi eu queria entende,
¿Qué te hizo desaparecer, sin querer verme crecer?!O que fez você sumi, sem quere me ver crescer?!
No me viste gatear...Não me viu engatinhar...
Ni decir papá...Nem dizer papai...
¡Pero me hiciste preguntar confundido, ¿quién es mi papá?!Mas fez eu me fez perguntar confuso, quem é meu pai?!
Cuántos gestos de consuelo y esperanza guardé...Quantos gestos de consolo esperança eu guardei...

- Tranquilo, tranquilo hijo, ¡solo Dios sabe lo que pasé!- calma, calma filho, só deus sabe o que eu passei!

Un niño que solo quería ser feliz como los demásUma criança que só queria ser feliz feito as outras
Cuenta con la ayuda del padre biológico toda la vidaConta com a ajuda do pai biologico, a vida toda
No fue fácil, y en mi imaginación te hice padreNão foi fácil, e na imaginação fiz de você pai
El héroe que ni siquiera viene a socorrer a su propio hijo...O heroi que nem o proprio filho vem socorre...

- No estaba preparado para cuidarte- eu não tava preparado pra cuidar de você
Inmaduro, joven, inconsciente... ni quise saberImaturo, jovem, inconsequente... nem quis saber
Entre la incertidumbre y la omisión, intenté sacarte del corazón despreciando la razónEntre a incerteza e a omissão, tentei tira você do coração desprezando a razão
Muchas veces pensé en buscarte, el dolor de la culpa fue más fuerte, ¡me hizo olvidar!Muitas vezes pensei em procura você, a dor da culpa foi mais forte, me fez esquece!

¿Quieres que entienda, que olvide el pasado?Você quer me fazer entender, esquecer do passado?

- ¡Vamos a ser una familia feliz y con diálogo!- vamos ser uma familia feliz e com dialogo!

Me cansé de soñar, de esperar tu llegada se volvió insoportableCansei de sonhar, de te espera chegar tornou-se algo insuportavel
Queriendo acabar conmigoQuerendo me acabar,
Pero ya no voy a llorar más, imaginarte aquíSó que não vou mais chorar, ti imaginar aqui
¡Dios te dio un regalo, y tú no quisiste abrirlo!Deus ti deu um presente, e você não quis abrir!
No quisiste verme sonreír, recibiendo juguetes...Não quis me ver sorrir, ganhando brinquedo...
No quisiste verme gritar con berrinches por la mañanaNão quis me ver gritar com birra de manhã cedo
¿Para qué tu presencia si tu ausencia transformó a alguien para siempre desde que se preguntó qué es el amor?Pra que sua presença se sua ausencia tranformou alguem pra sempre desde que se perguntou o que é o amor?
Cuando las lágrimas cayeron, nadie pudo encontrarteQuando as lagrimas desceram ninguem pode te achar
¿Y ahora, como si no fuera suficiente, quieres consolarme?E agora como se não fosse o bastante você quer me consolar?

- Hijo, estoy intentando corregir un error eterno- filho to tentando corrigi um erro eterno
Sin excusas, lo sé, lo asumo, no lo niegoSem criterio pra desculpa, eu sei assumo, não nego
Pero entiende, necesito tu ayuda...Mas entende eu preciso da sua ajuda...

Paciencia, solo el tiempo hará que entiendas tu indiferenciaPaciencia, só o tempo pra faze entende sua indiferença

- Escúchame, piensa bien, mira, espera un momento,- me escuta pensa bem, olha só, pera um pouco,
¿Quién sabe cómo sería? ¡El destino es loco!Vai sabe como ia ser? o destino é louco!

Pero si Dios escribe derecho por líneas torcidasMas se deus escreve certo, por linhas tortas
¿Dónde estás para ayudarme con la silla de ruedas?Cadê você pra me ajudar com a cadeira de roda?
A veces miro al mundo invento un sentidoAs vezes olho pro mundo invento um sentido
Confuso, sin descubrir por qué siento lo que sientoConfuso, sem descobri porque sinto o que sinto
Sin querer sentir, entonces ¿quién me entiende?Sem quere sentir, então quem me entende?
¿Qué es extrañar lo que nunca fue nuestro?!O que é senti saudade do que nunca foi da gente?!
A veces extraño tu ausencia, incluso quise verteAs vezes senti sua falta até quis te ver
¡Luego me pregunto para qué? ¡Si tú nunca quisiste saber?!Depois pergunto pra que? se você nunca quis saber?!
Y también sé que lo peor sería tenerte conmigoE sei tambem que o pior seria te ter comigo
Verte, y al mismo tiempo no poder contar contigo!Te ve, e ao mesmo tempo não pode contar contigo!

- ¿Por qué tanta amargura? No me hagas llorar,- pra quê tanta magua? não me faz chora,
Soy humano...Sou ser humano...

¡Lo cual no justifica tus errores!O que não justifica errar!

Tú, papá, podrías haber sido lo que tanto soñéVocê pai, podia ter sido o que eu tanto sonhei
El amigo insustituible, mi superhéroeO amigo insubistituivel, meu super man
En lugar de un cobarde que desapareció sin dar asistenciaAo invez de um covarde que sumiu sem dar assistencia
Y me dejó en un desierto sin huellas en la arenaE me deixou num deserto sem pegadas na areia
Que el remordimiento inconsolable sea el precio del pecadoQue o remorso inconsolavel seja o preço do pecado
Del desdichado arrojado al mundo, desorientado.Do coitado jogado no mundão, desorientado.
¡Las lágrimas de un débil, confuso e incapaz, no me dan pena papá!As lágrimas de um fraco, confuso incapaz, não me faz ter pena pai!

- ¡Déjame intentar cambiar las cosas?- deixa eu tenta muda as coisa?

Ya no se puedeNão dá mais
Nací para contradecir tu porquéNasci pra contraria o seu porque
Nací para ser la prueba de que puedo vencer, sin tiNasci pra ser prova que eu posso vence, sem você
Aprendí un mandamiento que la biblia no me enseñóEu aprendi um mandamento que a biblia não me ensino
¡Honra a tus hijos, así como tus padres te honraron!"Honrai seus filhos, assim como seus pais vos honrou" !