Canção VI

Canción VI

Canção VI

Tres lunas, Dionisio, no te veo.Três luas, Dionísio, não te vejo.
Tres lunas recorro la Casa, la mía,Três luas percorro a Casa, a minha,
Y entre el patio y la higueraE entre o pátio e a figueira
Converso y paseo con mis perrosConverso e passeio com meus cães

Y fingiendo altivez le digo a mi estrellaE fingindo altivez digo à minha estrela
Esa que es entera plata, diez mil solesEssa que é inteira prata, dez mil sóis
Sirio presagiaSirius pressaga

Que Ariana puede estar solaQue Ariana pode estar sozinha
Sin Dionisio, sin riqueza o famaSem Dionísio, sem riqueza ou fama
Porque hay dentro de ella un sol mayor:Porque há dentro dela um sol maior:

Amor que se alimenta de una llamaAmor que se alimenta de uma chama
Movediza y lunada, más brillante y altaMovediça e lunada, mais luzente e alta

Cuando tú, Dionisio, no estás.Quando tu, Dionísio, não estás.