Sócrates Brasileiro

Sócrates Brasileiro

Sócrates Brasileiro

Sócrates Brasileiro Sampaio de Souza Vieira de OliveiraSócrates Brasileiro Sampaio de Souza Vieira de Oliveira
Le dio un toque filosófico a nuestro fútbolDeu um pique filosófico ao nosso futebol
El sol cayó sobre el césped y se rompióO sol caiu sobre a grama e se partiu
En pedazos de cristalEm cacos de cristais
Los colores vistieron los nombresAs cores vestiram os nomes
Y se dio la lucha entre los hombresE fez-se a luta entre os homens
Hasta los pitidos finalesAté os apitos finais
(Dijeron los dioses inmortales)(Disseram os deuses imortais)

La historia no olvida que el balónA história não esquece que a bola
Se negó pero lloró nuestro golSe negou mas chorou nosso gol
Y recordará por siempreE vai se lembrar para sempre
La belleza que nada derrotóDa beleza que nada derrotou
Pero ¿quién dirá que ganóMas quem será que diz que venceu
En el país donde el oro se ganó y se perdióNo país em que o ouro se ganhou e perdeu
(Se derritió)(Derreteu)

El fútbol es la cuadratura del circoO futebol é a quadratura do circo
Es la galleta fina que fabricoÉ o biscoito fino que fabrico
Es el pan y el rito, el goce, el grito, el golÉ o pão e o rito o gozo o grito o gol
Salve aquel que desempeñóSalve aquele que desempenhou
Y entre la anemia, la esperanzaE entre a anemia a esperança
La lotería y la leche de los niñosA loteria e o leite das crianças
Se jugóSe jogou

Con destino y elegancia, bailarín pensadorCom destino e elegância dançarino pensador
Socio de la filosofía de la cerveza y del sudorSócio da filosofia da cerveja e do suor
Al tocar de talón nuestra debilidad, nuestro dolorAo tocar de calcanhar o nosso fraco a nossa dor
Vio una jugada en el vacío, héroe civilizadorViu um lance no vazio herói civilizador
(El Doctor)(O Doutor)