Mensagem

Mensaje

Mensagem

cuando el cartero llegóquando o carteiro chegou
y gritó mi nombree o meu nome gritou
con una carta en la manocom uma carta na mão
ante una sorpresa tan bruscaante surpresa tão rude
no sé cómo llegué al portónnem sei como pude chegar ao portão
leyendo el sobre bonitolendo o envelope bonito
con su direcciónno seu sobre-escrito
reconocíeu reconheci
la misma caligrafíaa mesma caligrafia
que un día me dijoque me disse um dia
estoy harto de tiestou farto de ti
pero no tuve el corajepórem não tive coragem
de abrir el mensajede abrir a mensagem
porque en la incertidumbreporque na incerteza
meditaba y decía:eu meditava e dizia:
será de alegríaserá de alegria
o será de tristezaou será de triteza
cuánta verdad tristequanta verdade tristonha
o mentira alegreou mentira risonha
una carta nos traeuma carta nos traz
y así pensando, rasguée assim pensando,rasguei
tu carta y la quemétua carta e queimei
para no sufrir máspara não sofrer mais