Terra à vista

Tierra a la vista

Terra à vista

Siempre vieneSempre vem
En el mes de abrilNo mês de abril
Dice que descubrió BrasilDiz que descobriu o Brasil
No es solo São Paulo y RíoNão é só São Paulo e Rio
Ya conoce el inmenso vacíoJá conhece o imenso vazio
Allí después del puntoAli depois do ponto
En el que se dice que todo terminóEm que se diz que tudo acabou
Y que en su entendimiento todo apenas comenzóE que no seu entendimento tudo só começou

Deja el frío y ven vagabundoDeixa o frio e vem vadio
Para broncearte en BrasilPra pegar uma cor no Brasil
Viene por mar, viene en barcoVem por mar, vem de navio
Cambia entonces el mar por el ríoTroca então o mar pelo rio
Y va en barco hasta sentir que puede caminar sobre el sueloE vai de barco até sentir que dá pra andar sobre o chão
Más allá del sertónPara além do sertão

Llega entonces el mencionado vacíoChega então o tal vazio
Dice que es el corazón de BrasilDiz que é o coração do Brasil
Hace un sonido, un silbidoFaz um som, um assobio
Siente entonces un fuerte escalofríoSente então um forte arrepio
Allí el día dura todo el tiempo que necesitesAli o dia dura o tempo todo que precisar
Y cada noche juras que nunca más amaneceráE toda noite você jura nunca mais vai clarear

Mes de abrilMês de abril
Año dos milAno dois mil
Nadie más vioNinguém mais viu

Solo se escucha ahora el silbidoSó se ouve agora o assobio
¡Sí!Sim!
Pájaro copia lo que escuchó sonarPássaro copia o que ouviu soar
Solo quedó en el cerro tu perfilSó ficou no morro seu perfil
¡Sí!Sim!
Cerro solo copia quien vivió allíMorro só copia quem viveu por lá
Solo dejó en la tierra un elogioSó deixou pra terra um elogio
¡Sí!Sim!
Solo una 'tierra a la vista' puede mostrarseSó uma "terra à vista" pode se mostrar