Os Enfeites de Cunhã

Los Adornos de la Cuñada

Os Enfeites de Cunhã

Me preguntó,Me perguntou,
¿Quién te dio este tocado coral?Quem te deu esse cocar coral?
Respondí,Eu respondi,
Fue tu pluma verde quien me lo dioFoi seu pena verde quem me deu
Y me dijo:E, me falou:
Cada vez que brille el solToda vez que o sol brilhar
Debe ser este tocadoHá de ser esse cocar
Centelleando en tu cabezaCintilando em tua cabeça

Este tocado es una corona de amor realEste cocar é uma coroa de amor real
Un sombrero suruí/karajáUm chapéu suruí/karajá)
Quien lo tejió fue la mano que sostuvoQuem o teceu foi a mão que segurou
El pincel que coloreó las tonalidades del guacamayoO pincel que coloriu as nuanças da arara

Me preguntó,Me perguntou,
¿Quién te dio este lápiz labial granate?Quem te deu esse batom grená?
Respondí,Eu respondi,
La mamá oxum fue quien me lo dioA mamãe oxum foi quem me deu
Y me dijo:E, me falou:
Esto es para que conquistesIsso é pra ti namorar
Y puedas besar mejorE melhor poder beijar
Al chico que te gusteO rapaz que te apeteça

Este lápiz labial está hecho a base de jambuEsta batom é todo feito a base de jambu
Un sabor tucupi/tacacáUm sabor tucupi/tacacá
Su color viene del rojo del urucumA sua cor vem do rubro d'urucum
Del morado del açaí y de los labios de iaraDa roxura do açaí e dos beiços da iara

Me preguntó,Me perguntou,
¿Quién te dio este collar tribal?Quem te deu esse colar tribal?
Respondí,Eu respondi,
Fue tu pluma blanca quien me lo dio;Foi seu pena branca quem me deu;
Y me dijoE me falou
Que en el hilo de este collarQue no fio deste colar
El sol se va a colgarO sol vai se pendurar
Para adornar mi bellezaPra enfeitar minha beleza

Este collar es una joya de poder astralEste colar é uma jóia de poder astral
Un cordón waiãpi/amapáUm cordão waiãpi/amapá
Quien lo creóQuem o criou
Fue la madre que concibióFoi a mãe que concebeu
La selva tropical cuyo nombre es amazoníaA hiléia tropical cujo nome é amazônia