In de Armen Van de Stad

En los Brazos de la Ciudad

In de Armen Van de Stad

Viento del esteWind uit het oosten
Suspiros fríosGure zuchten vol kou
Las calles parecen cobrar vidaStraten lijken te leven
Demasiada gente se parece a tiVeel te veel mensen lijken op jou
Me acerco a la desesperaciónIk nader de wanhoop
De la ciudad en la nocheVan de stad in de nacht
Y la luna como símboloEn de maan als symbool
De lo que alguna vez nos unióVan wat ons ooit samenbracht
Y camino por los canalesEn ik wandel langs grachten
Con agua que hablaMet water dat praat
Y me muestra por un momento lo que deja atrásEn mij even laat zien wat ze achterlaat

Estribillo:refr.:
En los brazos de la ciudadIn de armen van de stad
Como una madre con su hijoAls een moeder met haar kind
Sigo buscando mi tesoroBlijf ik zoeken naar mijn schat
Sigo adelante hasta encontrarlaGa ik door tot ik haar vind
Sigo buscando hasta encontrarlaBlijf ik zoeken tot ik vind

La soledad como motivaciónEenzaamheid als drijfveer
Extraña para aquellos que esperanVreemd voor hen die wacht
Por todo lo que está por venirOp alles wat zo komen gaat
En el frío de la nocheIn de kilte van de nacht
La oscuridad despierta la furiaDe Duisternis wekt razernij
En los rincones de mi menteIn de holtes van mijn hoofd
Y me quedo ahí perdidoEn ik sta er als verloren bij
Petreo, paralizado, adormecidoVersteend, verstijfd, verdoofd
Sabiendo lo que va a sucederWetend wat gebeuren gaat
Pero sin poder hacer nada al respectoMaar er niks aan kunnen doen
En soledad en el parque Vondelpark al borde de la decenciaIn mijn eentje in het Vondelpark op de rand van het fatsoen

Estribillorefr.

Y veo cómo se oscureceEn ik kijk hoe het donker wordt
Cómo se oscureceHoe het donker wordt
Alrededor de la lunaRond de maan

Estribillorefr.