Mauvais Garçon

Schlechter Junge

Mauvais Garçon

Spiegel, schöner SpiegelMiroir mon beau miroir
Sag mir, dass ich die Schönste binDis moi que je suis la plus belle
Ich werde dir glauben, wenn du sagst, ich sei unwirklichJe vais finir par te croire quand tu dis que je suis iréelle
Aber es gibt keinen PreisMais il n'y a pas de prix
Nein, ich sehe keine KonsequenzenNon je ne vois pas de conséquences
Auf jede Frage antworte ich "Ja!"Chaque question je réponds "Oui!"
Wer diktiert mein Urteil?A qui dicte ma sentence
Jeden Morgen stehe ich aufChaque matin je me lève
Ich koste die verrückte LiebeJe goûte à l'amour fou
Jeden Abend ziehe ich mich zurückChaque soir je m'enlève
Wie Zucker, der sich auflöstComme le sucre ça se dissout
Aber man sagt mirMais on me dit
"Vorsicht!""Méfie toi!"

Es kümmert mich nichtJe ne me soucie guère
Von rechts nach links, ich verachte dichDe droite à gauche, je te dédaigne
Meine Blicke durchschneiden die LuftMes regards fendent l'air
In diesen Funken bade ichDans ces éclats moi je me baigne
Es ist sicher nicht meine SchuldCe n'est sûrement pas de ma faute
Nein, ich kann nichts dafürNon je ne peux rien y faire
Wenn deine Erwartungen so hoch sindSi tes attentes sont si hautes
Erfülle ich sie im HandumdrehenJe les comble en un éclair
In dem Samt, in dem ich ertrinkeDans le velours où je me noie
In einem Bad aus Milch und ErdbeerenDans un bain de lait-fraise
Ich halte länger als du ohne zu atmenJe tiens plus longtemps que toi sans respirer
Ich fühle mich wohlJe suis à l'aise
Aber man sagt mirMais on me dit
"Vorsicht!""Méfie-toi!"

Mein Spiegelbild lauert mir aufMon reflet me guette
Zeigt mit dem Finger auf michMe pointe du doigt
Aber ich frage mich, warum, warum?Mais,je me demande pourquoi,pourquoi?
Ich bin überall gleichzeitigJe suis partout à la fois
Eine Person, die "Luftzug" istUne personne "courant d'air"
Und beim kleinsten FehlerEt à la moindre faille
Ah nein, Fehler, ich war dahinterAh nan erreur,j'étais derrière
Einige sagen, sie hätten mich gekostetCertains disent m'avoir goûter
Sie übertreibenIls exagèrent
Sie sagen, meine goldene HautIls disent que ma peau dorée
Habe einen bösen Geschmack von bitterem ZuckerA un vicieux goût de sucre amer
Wo immer ich schaue, sehe ich michOù que je regarde je me vois
Ich glaube, ich will dichJe crois que toi je te veux
Im Grunde genommen, ist es nicht wirklich dichAu fond,en fait,ce n'est pas toi
Sondern mein Spiegelbild weit in deinen AugenMais mon reflet loin dans tes yeux
Aber man sagt mirMais on me dit
"Vorsicht!""Méfie-toi!"