Mauvais Garçon

Bad Boy

Mauvais Garçon

Mirror my beautiful mirrorMiroir mon beau miroir
Tell me I'm the most beautifulDis moi que je suis la plus belle
I'll end up believing you when you say I'm unrealJe vais finir par te croire quand tu dis que je suis iréelle
But there's no priceMais il n'y a pas de prix
No, I don't see any consequencesNon je ne vois pas de conséquences
Every question I answer 'Yes!'Chaque question je réponds "Oui!"
To whoever dictates my sentenceA qui dicte ma sentence
Every morning I wake upChaque matin je me lève
I taste crazy loveJe goûte à l'amour fou
Every night I disappearChaque soir je m'enlève
Like sugar dissolvesComme le sucre ça se dissout
But they tell meMais on me dit
"Beware!""Méfie toi!"

I don't care muchJe ne me soucie guère
From right to left, I disdain youDe droite à gauche, je te dédaigne
My looks cut through the airMes regards fendent l'air
In these bursts, I batheDans ces éclats moi je me baigne
It's surely not my faultCe n'est sûrement pas de ma faute
No, I can't do anything about itNon je ne peux rien y faire
If your expectations are so highSi tes attentes sont si hautes
I fulfill them in a flashJe les comble en un éclair
In the velvet where I drownDans le velours où je me noie
In a strawberry milk bathDans un bain de lait-fraise
I hold my breath longer than youJe tiens plus longtemps que toi sans respirer
I'm comfortableJe suis à l'aise
But they tell meMais on me dit
"Beware!""Méfie-toi!"

My reflection watches meMon reflet me guette
Points at meMe pointe du doigt
But, I wonder why, why?Mais,je me demande pourquoi,pourquoi?
I'm everywhere at onceJe suis partout à la fois
A "whirlwind" personUne personne "courant d'air"
And at the slightest flawEt à la moindre faille
Oh no, mistake, I was behindAh nan erreur,j'étais derrière
Some say they've tasted meCertains disent m'avoir goûter
They exaggerateIls exagèrent
They say my golden skinIls disent que ma peau dorée
Has a wicked taste of bittersweetA un vicieux goût de sucre amer
Wherever I look, I see myselfOù que je regarde je me vois
I think I want youJe crois que toi je te veux
Deep down, actually, it's not youAu fond,en fait,ce n'est pas toi
But my reflection far in your eyesMais mon reflet loin dans tes yeux
But they tell meMais on me dit
"Beware!""Méfie-toi!"