Mauvais Garçon

Chico malo

Mauvais Garçon

Espejo mi hermoso espejoMiroir mon beau miroir
Dime que soy la más hermosaDis moi que je suis la plus belle
Voy a terminar creyéndote cuando digas que soy irrealJe vais finir par te croire quand tu dis que je suis iréelle
Pero no hay precioMais il n'y a pas de prix
No, no veo ninguna consecuenciaNon je ne vois pas de conséquences
Cada pregunta que respondo “¡Sí!Chaque question je réponds "Oui!"
A quien dicta mi sentenciaA qui dicte ma sentence
Cada mañana me levantoChaque matin je me lève
Me gusta el amor locoJe goûte à l'amour fou
Todas las noches despegoChaque soir je m'enlève
Como el azúcar se disuelveComme le sucre ça se dissout
Pero me han dichoMais on me dit
¡Cuidado!"Méfie toi!"

No me importa muchoJe ne me soucie guère
De derecha a izquierda, te reconozcoDe droite à gauche, je te dédaigne
Mis ojos están rompiendo el aireMes regards fendent l'air
En estos fragmentos me bañoDans ces éclats moi je me baigne
Probablemente no sea mi culpaCe n'est sûrement pas de ma faute
No, no puedo hacer nada al respectoNon je ne peux rien y faire
Si tus expectativas son tan altasSi tes attentes sont si hautes
Los llené en un instanteJe les comble en un éclair
En el terciopelo donde me ahogoDans le velours où je me noie
En un baño de leche-fresaDans un bain de lait-fraise
Sostengo más tiempo que tú sin respirarJe tiens plus longtemps que toi sans respirer
Estoy cómodoJe suis à l'aise
Pero me han dichoMais on me dit
¡Cuidado!"Méfie-toi!"

Mi reflejo me está buscandoMon reflet me guette
ApuntameMe pointe du doigt
Pero, me pregunto por qué, ¿por qué?Mais,je me demande pourquoi,pourquoi?
Estoy en todas partes a la vezJe suis partout à la fois
Una persona “caladoUne personne "courant d'air"
Y al más mínimo defectoEt à la moindre faille
Oh, no hay error, yo estaba detrásAh nan erreur,j'étais derrière
Algunos dicen que me han probadoCertains disent m'avoir goûter
ExageranIls exagèrent
Dicen que mi piel doradaIls disent que ma peau dorée
Tiene un sabor vicioso de azúcar amargoA un vicieux goût de sucre amer
Donde quiera que mire me veo a mí mismoOù que je regarde je me vois
Creo que te quieroJe crois que toi je te veux
Bueno, básicamente, no eres túAu fond,en fait,ce n'est pas toi
Pero mi reflejo lejos en tus ojosMais mon reflet loin dans tes yeux
Pero me han dichoMais on me dit
¡Cuidado!"Méfie-toi!"