Fille

Daughter

Les questions les plus simplesThe simplest questions
Sont les plus difficiles à répondreAre the hardest to answer
Je ferais mieux de ne pas finir par te tuerI better not end up killing you
Parce que qu'est-ce que je dis aux flics'Cause then what do I tell the coppers
Que tu m'as tué en premier ?That you killed me first?
Non, on ne peut pas enfermer un fantômeNo, you can't lock up a ghost

J'ai reçu la bénédiction de mon pèreI got the blessings of my father
Pour mettre fin à l'homme qui a tué sa filleTo end the man who killed his daughter
Mais papa vit sa vie à travers la religionBut daddy lives life through religion
Et c'est une autre sorte de prisonAnd that's a different kind of prison
Alors s'il finit un jour hantéSo if he ever ends up haunted
Ce n'est pas moi qui ai commencéIt wasn't me who got it started
J'ai supplié la bénédiction de ma mèreI begged the blessings of my mother
Pour pouvoir redevenir une filleIf I can go back to being a daughtеr

Parce que je suis tellement plus qu'un horreur'Cause I am so much more than horror
Je suis une histoire, je suis une combattanteI'm a story, I'm a fighter

MaisBut
Je ne suis pas une histoire à raconter et à dévoilerI'm not a story to kiss and tеll
S'il te plaît, plutôt embrasse-moi et dis-moiPlease, rather kiss and tell me
Que tu m'aimes comme les gens aimaient MarieYou love me like the people loved mary
Tu penses que c'était un miracle ?You think that was a miracle?
Tu penses que ça s'est vraiment passé ?You think that really happened?
Mais quand quelqu'un dit sa véritéBut when somebody tells their truth
Ça doit être tout imaginéIt must be all imagined
Je n'essaie pas de te discréditerI'm not tryna discredit you
J'essaie juste de te montrer ce que tu faisI'm just tryna show you what you do
Ce que tu faisWhat you do
Pourquoi tu transformes ma douleur en honteWhy do you turn my pain into shame
Mon passé en flammes ?My past into flames?
Ce n'est pas comme ça que tu t'en sortirasThat's not how you'll get over it

J'ai reçu la bénédiction de mon pèreI got the blessings of my father
Pour mettre fin à l'homme qui a tué sa filleTo end the man who killed his daughter
Mais papa vit sa vie à travers la religionBut daddy lives life through religion
Et c'est une autre sorte de prisonAnd that's a different kind of prison
Alors s'il finit un jour hantéSo if he ever ends up haunted
Ce n'est pas moi qui ai commencéIt wasn't me who got it started
Alors j'ai supplié la bénédiction de ma mèreSo I begged the blessings of my mother
Pour pouvoir redevenir une filleIf I can go back to being a daughter

Parce que je suis tellement plus qu'un horreur'Cause I am so much more than horror
Je suis une histoire, je suis une combattanteI'm a story, I'm a fighter

Je ne suis pas ce qu'ils l'ont appeléeI am not what they called her
Je ne suis pas ce qu'ils l'ont appeléeI am not what they called her
Je suis tellement plus que ce qu'ils l'ont appeléeI'm so much more than what they called her