Sou Preto

Soy Negro

Sou Preto

Mira el color de mi pielOlha a cor da minha pele
Conocerás el color de mi sueñoSaberá a cor do meu sonho/
Fui allí, hice la cosecha, el señor del ingenio era el dueñoEu fui lá fiz a colheita o senhor de engenho era o dono/
En esta plantación de algodón equivalente a un tesoroNessa plantação de algodão equivalente a tesouro/
Mi sangre corre por el suelo, tiene peso de oroMeu sangue escorre no chão ele tem peso de ouro/
Aquí está mi carta de libertad, en las maratones corríaEis minha carta de alforria nas maratona corria/

Me convertí en un corredor keniano, un héroe para mis hermanosUm postar queniano virei herói pro meus manos/
Abdul Salaam en la isla, poco allá en la mezquitaAbdul salaam no isla paoco la nas mesquita/
Cocaína entre las piedras, solo otro negro traficanteCocaína em meio as brita só mais um neguim que trafica
Me sentí en Nueva Orleans, barrio de negros como la Casa VerdeMe senti em new orleans bairro de preto como a casa verde
Como el Peruche, paseo por el centro, otro inmigrante en el GlicérioComo o peruche role no centro mais um imigrante lá no glicério/
Soy igual, como la luna, nuestra lengua es zulú, imperceptible y nulaSou igual/a mingua/nossa língua e zulu imperceptível e nulo

Causando miedo en la oscuridadCausando medo no escuro/
El océano escuchó mi clamor, el corazónOceano ouviu meu clamor/ coração
Es como un tambor, mi mirada es un corteE tipo um tambor/ meu olhar mano e um corte
Fumando un Marlboro sin suerte, soy samba, favelasTragando um marlboro sem sorte/sou samba barracos
O mejor dicho, soy una banda, soy canto de favela, el malo de la novelaOu melhor eu sou uma banda/sou canto favela/o bandido mal da novela

Soy negroSou preto/
Átame o libéramePrenda me ou liberte me
Soy negro, máteme, no me cansaréSou preto/mate me não me cansareis
Soy negro, muestra tus látigos, muestra bien tus carasSou preto/mostre suas chibatas mostre bem suas caras
Soy negro, soy negro, soy negroSou preto sou preto sou preto
Puño cerrado, alma helada, angustiado, asesinadoPunho fechado/alma gelada/agoniado/assassinado

Soy solo otro negro caminando en la paranoiaSou mais um neguim andando na nóia/
Tu educación me repugna, la escuelaSua educação me enoja escola/
Soy solo otro negro en la fila de un trabajoSou mais um neguim na fila de um trampo/
Que el seleccionador ignoraQue o selecionador ignora/
Soy aquel en la fila del banco que el guardia ve y se aterrorizaSou aquele lá na fila do banco que o segurança vê se apavora/
O aquel a quien le tapas la nariz y suplicas cuando ve la pistolaOu aquele que ce tampa o nariz e implora quando ve a pistola/
Negro con dinero que chupas y chupas y chupasPreto com dinheiro que você suga e suga e suga/
Soy el acusado, sin culpa, y me ves hacer plaw sin excusaSou réu de me a culpa e veja me fazer plaw sem desculpa/
Doce meses de veneno, así desde pequeñoDoze mês de veneno/assim desde pequeno/
Quieres quitarme el protagonismo, finalmente llegó febreroCe quer tomar meu destaque ne/enfim chegou fevereiro

Soy negro, átame o libérameSou preto/prenda me ou liberte me
Soy negro, máteme, no me cansaréSou preto/mate me não me cansareis
Soy negro, muestra tus látigos, muestra bien tus carasSou preto/mostre suas chibatas mostre bem suas caras
Soy negro, soy negro, soy negroSou preto sou preto sou preto
Entre confeti y serpentinas y el gatillo malvado que trae dolorEntre confetes e serpentina e o gatilho mal que traz dor
Y horror y asesina... soy negroE horror e assassina...sou preto