Favela

Favela

Favela

Han, ahamHan, aham
FavelaFavela
De ella soyDela eu sou
NabrisaNabrisa
HeyHey
Punto cuatro, zona oestePonto quatro, zona oeste

En las costas del CristoNas costa do Cristo

VamosVai

Así que dame un espacio ahí mi amorEntão me dê um espaço aí meu bem
Que voy a demostrar que puedo hacerlo bienQue eu vou provar que eu posso fazer bem
Así que no digas que no soy nadieEntão não diga que eu não sou ninguém
Conmigo traigo lo que nadie más tieneComigo trago o que ninguém mais tem
Me aseguré en lo que hago de tanto soñarMe garanti no que faço de tanto sonhar
¿Será que alguien gana sin luchar?Será que alguém ganha sem lutar?
En cada esquina de una favelaEm cada mina em uma favela
Hay una luz con sed de brillarTem uma luz com sede de brilhar

Pero nadie, nadie mira para alláMas ninguém, ninguém olha pra lá
Pero nadie, nadie mira para alláMas ninguém, ninguém olha pra lá
Pero nadie, nadie mira para alláMas ninguém, ninguém olha pra lá
Pero nadie, nadie mira para alláMas ninguém, ninguém olha pra lá

Ey, ey entra conmigo entra en la ruedaEi, ei entra comigo entra na roda
Nabrisa saca el acero y las chicas se molestanNabrisa mete o aço e as mina se incomoda
El hip hop es genial, acaba con el show de las peligrosasO hip hop é foda acaba com o show das perigosas
Cuando la base rebota y el rap se disfrutaQuando a base rebola e o rap goza
Ida y vuelta, tira y aflojaBate e volta, puxa e assopra
Haz la prosa destruyendo la ruta y tú estás de acuerdoFaça a proza destruindo a rota e tu concorda
Habla, quiero ahora, vamos, vamos tu bandida deliciosaFala eu quero agora, vai, vai sua bandida gostosa

Mira bien dónde tocas, mira bien lo que dicesOlha bem onde tu toca, olha bem o que tu fala
Para el malandro inteligente, la banda está astutamentePra malandrão inteligente, o bonde tá malandramente
Cada esquina una afrenta y luego una respuestaCada esquina um desaforo e em seguida uma resposta
Cada uno tiene una semilla que tarde o temprano brotaCada um tem uma semente que uma hora sempre brota
Aquí todo es diferente y las verdades se renuevanAqui é tudo diferente e as verdades se renovam
Hay gente que es sonrienteTem gente que é sorridente
Hay mentes que solo tienen revueltaTem mente que é só revolta
Hay pobres siendo felicesTem pobre sendo feliz
Hay ricos que siempre lloranTem rico que sempre chora

Desde el jugo de caju, catu, café, cerveza y luego la coca-colaDesde o suco de caju, catu, café, cerveja então a coca-cola
El uniforme blanco y azulO uniforme branco e azul
Otro día comúnMais um dia comum
Hija, despierta, es hora de ir a la escuelaFilha, acorda tá na hora de ir pra escola
Carajo, ningún terror cuando hago un freestyle con la mochila en la espaldaCarai, terror nenhum que eu faço um freestylezin com a mochila nas costas
Cada brillo común en los ojos de solo uno más para nosotros es un día de gloriaCada brilho comum nos olhos de só mais um pra nóis é dia de glória
Hacen novelas de favela pero ni siquiera la miranCês faz novela de favela mas pra ela cês nem olha

Pero nadie, nadie mira para alláMas ninguém, ninguém olha pra lá
Pero nadie, nadie mira para alláMas ninguém, ninguém olha pra lá
Pero nadie, nadie mira para alláMas ninguém, ninguém olha pra lá
Pero nadie, nadie mira para alláMas ninguém, ninguém olha pra lá

Hacen novelas de favela, pero ni siquiera la miranCês faz novela de favela, mas pra ela cês nem olham