Samba-Enredo 2020 - Sabedoria Ancestral: O Ecoar de Uma Nação Transforma Lixo Em Criação

Samba-Enredo 2020 - Sabiduría Ancestral: El Eco de una Nación Transforma Basura en Creación

Samba-Enredo 2020 - Sabedoria Ancestral: O Ecoar de Uma Nação Transforma Lixo Em Criação

Directamente desde la chozaDiretamente da palhoça
Llega nuestra tribuEstá chegando a nossa tribo
Nuestra nación guaraníA nossa nação guarani

Hoy mi clamor se hace giganteHoje o meu clamor se agiganta
Mi tribu se levantaMinha tribo, se levanta
Haz resonar tu voz para que el mundo escucheEcoa tua voz para o mundo ouvir
¡Canta, nación guaraní!Canta, nação guarani!

¡Lanza (¡Oh! ¡Oh!) mi grito de alerta!Lança (ô! Ô!) o meu grito de alerta!
¡Despierta como luz en la oscuridad!Desperta feito luz na escuridão!
Bosques sangrando riquezasFlorestas sangrando riquezas
Cambiando el papel de la madre naturalezaMudando o papel da mãe natureza
Destinos que el hombre escribióDestinos que o homem escreveu
En las tramas que la historia tejióNas tramas que a história teceu

Como si fuera magiaComo se fosse magia
La sabiduría forjó en metal (¡vamos allá!)A sabedoria forjou em metal (vamos lá!)
En un giro tan fantásticoEm um revés tão fantástico
Se cubrió de plásticoCobriu-se de plástico
En la lucha entre el bien y el mal (¡canta!)Na luta entre o bem e o mal (canta!)

Prometió un nuevo díaPrometeu um novo dia
Era el mundo que soñéEra o mundo que sonhei
Pero hirió la ecologíaMas feriu a ecologia
Y coronó a un nuevo reyE coroou um novo rei

(Y así) y así(E assim!) e assim
Fue devastando el paraísoFoi devastando o paraíso
Con sus manos, decolorandoCom suas mãos, descolorindo
La tierra, el cielo y el marA terra, o céu e o mar
Voy entre hallazgos y perdidosEu vou entre achados e perdidos
Encontrar otro caminoUm outro caminho encontrar
Arte que me convierte en un curupiraArte que faz de mim um curupira
Sé que el sueño aún respiraEu sei que o sonho ainda respira
Y soy la luz de los ancestrosE sou a luz dos ancestrais
La nostalgia convierte la aldea en quilomboSaudade transforma a taba em quilombo
Me inclino, pero no caigoEu envergo, mas não tombo
Siguiendo los pasos del maestro caciqueSeguindo os passos do mestre cacae

Hoy mi clamor se hace giganteHoje o meu clamor se agiganta
Mi tribu se levantaMinha tribo, se levanta
Haz resonar tu voz para que el mundo escucheEcoa tua voz para o mundo ouvir
¡Canta, nación guaraní!Canta, nação guarani!