Canção do Africano

Canción del Africano

Canção do Africano

Allá en la húmeda chozaLá na úmida senzala
Sentado en la estrecha salaSentado na estreita sala
Junto al brasero, en el sueloJunto o braseiro, no chão
Entona el esclavo su cantoEntoa o escravo o seu canto
Y al cantar se le escapan lágrimasE ao cantar correm-lhe em pranto
Nostalgias de su tierra natalSaudades do seu torrão

Por un lado, una negra esclavaDe um lado, uma negra escrava
Clava los ojos en su hijoOs olhos no filho crava
Que tiene en brazos meciéndoloQue tem no colo a embalar
Y en voz baja responde alláE à meia voz lá responde
Al canto, y esconde al niñitoAo canto, e o filhinho esconde
Tal vez, para no escucharloTalvez, pra não o escutar

Mi tierra está muy lejosMinha terra é lá bem longe
De donde viene el SolDas bandas de onde o Sol vem
Esta tierra es más bonitaEsta terra é mais bonita
Pero a la otra le tengo cariñoMas à outra eu quero bem

El Sol allá lo hace todo en fuegoO Sol faz lá tudo em fogo
Convierte en brasas toda la arenaFaz em brasa toda a areia
Nadie sabe lo hermoso que esNinguém sabe como é belo
Ver por la tarde la cenaVer de tarde a papa-ceia!

Esas tierras tan extensasAquelas terras tão grandes
Tan largas como el marTão compridas como o mar
Con sus escasas palmerasCom suas poucas palmeiras
Dan ganas de reflexionarDão vontade de pensar

Allá todos viven felicesLá todos vivem felizes
Todos bailan en el patioTodos dançam no terreiro
La gente allá no se vendeA gente lá não se vende
Como aquí, solo por dineroComo aqui, só por dinheiro

El esclavo calló su vozO escravo calou a fala
Porque en la húmeda salaPorque na úmida sala
El fuego se estaba apagandoO fogo estava a apagar
Y la esclava terminó su cantoE a escrava acabou seu canto
Para no despertar con el llantoPra não acordar com o pranto
A su pequeño soñandoO seu filhinho a sonhar!

El esclavo entonces se acostóO escravo então foi deitar-se
Pues debía levantarsePois tinha de levantar-se
Mucho antes de que saliera el SolBem antes do Sol nascer
Y si se retrasaba, pobrecitoE se tardasse, coitado
Tendría que ser azotadoTeria de ser surrado
Pues bastaba con ser esclavoPois bastava escravo ser

Mi tierra está muy lejosMinha terra é lá bem longe
De donde viene el SolDas bandas de onde o Sol vem
Esta tierra es más bonitaEsta terra é mais bonita
Pero a la otra le tengo cariñoMas à outra eu quero bem!

El Sol allá lo hace todo en fuegoO Sol faz lá tudo em fogo
Convierte en brasas toda la arenaFaz em brasa toda a areia
Nadie sabe lo hermoso que esNinguém sabe como é belo
Ver por la tarde la cenaVer de tarde a papa-ceia!

Esas tierras tan extensasAquelas terras tão grandes
Tan largas como el marTão compridas como o mar
Con sus escasas palmerasCom suas poucas palmeiras
Dan ganas de reflexionarDão vontade de pensar

Allá todos viven felicesLá todos vivem felizes
Todos bailan en el patioTodos dançam no terreiro
La gente allá no se vendeA gente lá não se vende
Como aquí, solo por dineroComo aqui, só por dinheiro