Gele Tijd

Tempo Amarelo

Geel van het papier dat de reis verpaktAmarelo do papel que embrulha a viagem
Geel, geelAmarelo, amarelo
Geel als de kanarie van het oude rijkAmarelo como o canário do antigo império
Geel, geelAmarelo, amarelo
Geel van de steel van de schoffelAmarelo do cabo da enxada
Levend op de grond, al moe en oudVivendo no chão ja cansado e antigo
Met een gebarsten gezichtDe cara rachada
Van de vieze glimlachDo sorriso encardido
Op het gezicht van het verdoemde en lijdende volkNo rosto do povo fudido e sofrido
Met de vermoeide schuilplaatsCom a carapaça cansada
Geel, geelAmarelo, amarelo
Geel, geel van OxunAmarelo, amarelo da Oxun
Gele tijd, gele tijdTempo amarelo, tempo amarelo
Geel dat elke dagAmarelo que todos os dias
Van het stof maaktFazem da poeira
De eelt van de tijd, tevergeefsO calo do tempo, em vão
Geel van het fosfaatAmarelo do fosfato
Dat de suikerriet op de grond bemestQue aduba a cana de açúcar no chão
Dat zelfs de blindheid zietQue até a cegueira enxerga
Van ver of dichtbijDe longe ou de perto
In het licht of in de duisternisNo claro ou na escuridão
Geel, geelAmarelo, amarelo
Geel van OxunAmarelo de Oxun
Geel...Amarelo...