O Cidadão Do Mundo

El Ciudadano del Mundo

O Cidadão Do Mundo

El strovenga giróA estrovenga girou
Se acercó a mi cuelloPassou perto do meu pescoço
Me jorobé, me jorobéCorcoviei, corcoviei
No soy una bestia, muchachoNão sou nenhum besta seu moço

Las cosas parecían fríasA coisa parecia fria
Antes de que comience la peleaAntes da luta começar
En la rueda apareció el strovengaNa roda a estrovenga surgia
Girando rápido por el aireGirando veloz pelo ar

Salté, saltéEu pulei, eu pulei
Y corrí en la patada suaveE corri no coice macio
Sólo quería morirme de hambreSó queria matar a fome
En el campo de caña de azúcar junto al ríoNo canavial na beira do rio

Salté, saltéEu pulei, eu pulei
Y corrí en la patada suaveE corri no coice macio
Sólo quería morirme de hambreSó queria matar a fome
En el campo de caña de azúcar junto al ríoNo canavial na beira do rio

Lo juré, lo juréJurei, jurei
Voy a buscar a ese capitánVou pegar aquele capitão
Voy a unirme a mi naciónVou juntar a minha nação
En la tierra de los maracatuNa terra do maracatu
Doña Ginga, Zombie, TerciopeloDona Ginga, Zumbi, Veludinho
Y mantén el ruido del Maestro SaluE segura o baque do Mestre Salu
Lo vi, lo viEu vi, eu vi
Mi muñeca vudúA minha boneca vodu
Arriba y abajo desde el espacioSubir e descer do espaço
En el momento de la coronaciónNa hora da coroação
Lo siento señor, lo sientoMe desculpe senhor, me desculpe
Pero esta es mi naciónMas essa aqui é a minha nação

Daruê Malungo, Nación ZombieDaruê Malungo, Nação Zumbi
Es el zum, zum, zum de la capitalÉ o zum, zum, zum da capital
Sólo hay cangrejo inteligenteSó tem caranguejo esperto
Saliendo de este manglarSaindo desse manguezal

Daruê Malungo, Nación ZombieDaruê Malungo, Nação Zumbi
Es el zum, zum, zum de la capitalÉ o zum, zum, zum da capital
Sólo hay cangrejo inteligenteSó tem caranguejo esperto
Saliendo de este manglarSaindo desse manguezal

Salté, saltéEu pulei, eu pulei
Y corrió en la patada suaveE corria no coice macio
Encontré al ciudadano del mundoEncontrei o cidadão do mundo
En el manglar junto al ríoNo manguezal na beira do rio

Salté, saltéEu pulei, eu pulei
Y corrió en la patada suaveE corria no coice macio
Encontré al ciudadano del mundoEncontrei o cidadão do mundo
En el manglar junto al ríoNo manguezal na beira do rio

¡Josué!Josué!
Corrí, salí en el otoñoEu corri, saí no tombo
Si no fueras a lujurarmeSe não ia me lascá
Bajé por el ríoDesci a beira do rio
Fui con el capitánFui pará na capitá
Cuando vi en una pared una pizca anunciaQuando vi numa parede um pinico anunciá
Se trata de liquidación totalÉ liquidação total
El orador anuncióO falante anunciou
¡Oh! Ya terminéIh! Tô liquidado
El pequeño pensóO pivete pensou
Conoció a algunos amigos y se fue con ellosConheceu uns amiginhos e com eles se mandou
Sí, viejoÉ, aí meu velho
Abríchate la chaquetaAbotoa o paletó
No dejes caer la barbilla y sostén el fuegoNão deixe o queixo cair e segura o rojão
Vid cinco bocazasVinha cinco maloqueiro
En la parte superior del camiónEm cima do caminhão
Se detuvieron en la iglesiaPararam lá na igreja
Conocieron a algunos hermanosConheceram uns irmão
Pidieron pan para comerPediram pão pra comer
Con una taza de caféCom um copo de café
Uno seguía robando la misaUm ficou roubando a missa
Y cuatro de ellos dieron un paseoE quatro deram no pé
¡Chila, Relay, Domilindró!Chila, Relê, Domilindró!