O Cidadão Do Mundo

Le Citoyen du Monde

O Cidadão Do Mundo

La girouette a tournéA estrovenga girou
Est passée près de mon couPassou perto do meu pescoço
J'ai fait des cabrioles, des cabriolesCorcoviei, corcoviei
Je ne suis pas ton idiot, mon garsNão sou nenhum besta seu moço

La chose semblait froideA coisa parecia fria
Avant que le combat commenceAntes da luta começar
Dans l'arène, la girouette surgissaitNa roda a estrovenga surgia
Tournoyant rapidement dans les airsGirando veloz pelo ar

J'ai sauté, j'ai sautéEu pulei, eu pulei
Et couru dans le coup douxE corri no coice macio
Je voulais juste apaiser ma faimSó queria matar a fome
Dans la canne à sucre au bord de la rivièreNo canavial na beira do rio

J'ai sauté, j'ai sautéEu pulei, eu pulei
Et couru dans le coup douxE corri no coice macio
Je voulais juste apaiser ma faimSó queria matar a fome
Dans la canne à sucre au bord de la rivièreNo canavial na beira do rio

J'ai juré, j'ai juréJurei, jurei
Je vais attraper ce capitaineVou pegar aquele capitão
Je vais rassembler ma nationVou juntar a minha nação
Dans la terre du maracatuNa terra do maracatu
Dame Ginga, Zumbi, VeludinhoDona Ginga, Zumbi, Veludinho
Et tiens le coup du Maître SaluE segura o baque do Mestre Salu
J'ai vu, j'ai vuEu vi, eu vi
Ma poupée vaudouA minha boneca vodu
Monter et descendre dans l'espaceSubir e descer do espaço
Au moment de la couronneNa hora da coroação
Excusez-moi, monsieur, excusez-moiMe desculpe senhor, me desculpe
Mais c'est ma nation iciMas essa aqui é a minha nação

Daruê Malungo, Nation ZumbiDaruê Malungo, Nação Zumbi
C'est le bruit, bruit, bruit de la capitaleÉ o zum, zum, zum da capital
Il n'y a que des crabes malinsSó tem caranguejo esperto
Sortant de ce mangroveSaindo desse manguezal

Daruê Malungo, Nation ZumbiDaruê Malungo, Nação Zumbi
C'est le bruit, bruit, bruit de la capitaleÉ o zum, zum, zum da capital
Il n'y a que des crabes malinsSó tem caranguejo esperto
Sortant de ce mangroveSaindo desse manguezal

J'ai sauté, j'ai sautéEu pulei, eu pulei
Et courais dans le coup douxE corria no coice macio
J'ai rencontré le citoyen du mondeEncontrei o cidadão do mundo
Dans le mangrove au bord de la rivièreNo manguezal na beira do rio

J'ai sauté, j'ai sautéEu pulei, eu pulei
Et courais dans le coup douxE corria no coice macio
J'ai rencontré le citoyen du mondeEncontrei o cidadão do mundo
Dans le mangrove au bord de la rivièreNo manguezal na beira do rio

Josué !Josué!
J'ai couru, je suis tombéEu corri, saí no tombo
Sinon ça m'aurait bien pourriSe não ia me lascá
Je suis descendu au bord de la rivièreDesci a beira do rio
Je suis tombé chez la capitaineFui pará na capitá
Quand j'ai vu un pot sur un mur annoncerQuando vi numa parede um pinico anunciá
C'est liquidation totaleÉ liquidação total
Annonçait le haut-parleurO falante anunciou
Eh ben ! Je suis liquidéIh! Tô liquidado
Le gamin a penséO pivete pensou
Il a rencontré des potes et s'est barré avec euxConheceu uns amiginhos e com eles se mandou
Ouais, là mon vieuxÉ, aí meu velho
Boutonne ton vestonAbotoa o paletó
Ne laisse pas tomber la mâchoire et tiens le coupNão deixe o queixo cair e segura o rojão
Il y avait cinq malfratsVinha cinco maloqueiro
Sur le camionEm cima do caminhão
Ils se sont arrêtés à l'églisePararam lá na igreja
Ont rencontré des frèresConheceram uns irmão
Ils ont demandé du pain à mangerPediram pão pra comer
Avec une tasse de caféCom um copo de café
Un a volé la messeUm ficou roubando a missa
Et quatre se sont tirésE quatro deram no pé
Chila, Relê, Domilindró !Chila, Relê, Domilindró!