Die Liebe Kommt und Geht

El Amor Viene y Va

Ja, die Liebe kommt und geht, jaSi, el amor viene y va, si

Solange es Leben und Hoffnung gibt, gibt es etwas zu bauenMientras hay vida y esperanza, hay algo para construir
Festgehalten an einer Umarmung, um zu überleben, im Rausch, verrücktAferrados a un abrazo para subsistir, al vértigo, lunático
Die Gesellschaft und ihr Peitschenhieb, es ist wahrLa sociedad y su látigo, es verídico
Wir fühlen Panik, genetisch, wenn wir allein sindSentimos pánico, genético si estamos solos
Romantische Gesten sind seltenGestos románticos son raros
Moderne Zeiten, die sich über das Zarte lustig machenTiempos modernos que se burlan de lo tierno
Und sich von dem Ewigen distanzierenY se distancian de lo eterno
Gewöhnt euch daran, dafür zu leidenAcostumbraros a sufrir por ello
Und ich wurde im Glanz einer geschmiedeten Liebe erschaffenY fui creado en el destello de un amor forjado
Aus dem Schönsten, glücklichDesde lo más bello, afortunado
Ich verbrachte meine Jugend so verlorenPasé mi adolescencia tan perdido
Dachte abgelenkt, dass die Liebe nicht zu mir passtPensando distraído que el amor no iba conmigo
Manchmal so bereuen meiner Schüchternheit, distanziertA veces tan arrepentido de mi timidez, distante
Fühlte mich in jedem Moment andersSintiéndome distinto a cada instante
Und heute denke ich an die, die ich geliebt habe, an die, die ich enttäuscht habeY hoy pienso en quienes amé, a quienes fallé
Denke an die Male, als ich gelogen habe, ohne zu wissen warumPienso en las veces que mentí sin saber por qué
Jenes erste Mal, als ich glaubte, verliebt zu seinAquella primera vez que creí estar enamorado
An eine Figur gefesselt und geblendetEncadenado a una figura y deslumbrado
Erleuchtet von Gefühlen wie eine LawineIluminado en sensaciones de avalancha
Sofort wurde ich in einem kalten, breiten Bett vergessenEnseguida fui olvidado en una cama fría y ancha
Stich in meiner Brust, Stunden allein weinenPunzada en mi tórax, horas de llorar a solas
Wellen der ersten Liebe, die an diesem Ufer verdampfenOlas del primer amor que en esta orilla se evaporan

In diesen Zeiten des Entkommens kommt die Liebe und gehtEn estos tiempos de huída el amor viene y va
Wenn alles verloren ist, wird ein anderes Licht kommenCuando todo está perdido otra luz vendrá
Es wird die kalte, düstere Einsamkeit tötenMatará al frío sombrío de la soledad

In diesen Zeiten des Entkommens kommt die Liebe und gehtEn estos tiempos de huída el amor viene y va
Wenn alles verloren ist, wird ein anderes Licht kommenCuando todo está perdido otra luz vendrá
Es wird die kalte, düstere Einsamkeit tötenMatará al frío sombrío de la soledad

Die Monate vergingen und ich verstand den FehlerLos meses pasaron y entendí el error
Des verzweifelten Wunsches, Wärme zu spürenDel deseo desesperado por sentir calor
Unschuld, verblasst in Riten verletzter LeidenschaftInocencia, desvanecida en ritos de pasión herida
Ich stillte meinen Appetit ohne MaßFui calmando mi apetito sin medida
Flirten mit dem AIDS, versprechen und ohne es zu benutzenCoqueteos con el SIDA, prometiendo y sin ponérmelo
Und ein Handy, das nicht antwortet, als einzige VerabschiedungY un móvil que no responde como única despedida
Ging umher und konnte es nicht glaubenCaminando y sin dar crédito
Verfluchte jene Gewohnheiten ohne Verdienst, leer und selbstmörderischMaldiciendo aquellos hábitos sin meritos, vacios y suicidas
Wenn die Versuchung rief, kam ichSi la tentación llamaba yo acudía
Und schüttelte die Monotonie eines weiteren Tages abY me sacudía la monotonía de otro día
Ich konnte den Schweiß nicht verlassen, den jene Brüste mir botenNo podía abandonar el sudor que aquellos senos me ofrecían
Und in ihrer Lüsternheit versank ich und schmolzY en su lujuria, me hundia y me derretía
Und ich war nur ein weiteres Opfer, das glaubte, der Henker zu seinY es que solo fui otra víctima que creía ser verdugo
Von Sex ohne Verpflichtung und seinem stummen VergnügenDel sexo sin compromiso y su placer mudo
Müde und satt, kehrte ich in mein trauriges, dunkles Zimmer zurückCansado y harto, volví a mi cuarto triste y oscuro
So verstand ich, dass ohne Liebe keine Zukunft gibtFue así como comprendí que sin amor no hay futuro

In diesen Zeiten des Entkommens kommt die Liebe und gehtEn estos tiempos de huída el amor viene y va
Wenn alles verloren ist, wird ein anderes Licht kommenCuando todo está perdido otra luz vendrá
Es wird die kalte, düstere Einsamkeit tötenMatará al frío sombrío de la soledad

In diesen Zeiten des Entkommens kommt die Liebe und gehtEn estos tiempos de huída el amor viene y va
Wenn alles verloren ist, wird ein anderes Licht kommenCuando todo está perdido otra luz vendrá
Es wird die kalte, düstere Einsamkeit tötenMatará al frío sombrío de la soledad

Entschlossen, das Kapitel zu wenden, entspannte ich mein GewissenDecidido a pasar página relaje mi conciencia
Trocknete die Tränen, die die Vorsehung vergossen hatteSequé las lágrimas vertidas por la providencia
Rappte und malte die ExistenzRapeando y retratando la existencia
Als einzige Strategie, um meine Mängel zu vergessenComo única estrategia para olvidar mis carencias
Und ich fand Frieden, mit der Einsamkeit als VerbündeteY alcancé la paz, con la soledad de aliada
Denn bevor ich Schmerz fühle, fühle ich lieber nichtsPorque antes que sentir dolor mejor no sentir nada
Bis plötzlich eine Fee in meinem Kopf erschienHasta que un hada apareció de repente en mi mente
Ein lebloses Herz erleuchtendIluminando un corazón inerte
Sie sprach zu mir und sagte: Dass sie niemals für immer gehtMe habló y me dijo: Que él nunca se va para siempre
Dass die Liebe frei wandert wie die Seele der MenschenQue el amor camina libre como el alma de la gente
Die nicht von Sehnsucht oder Klagen verstehtQue no entiende de añoranzas ni lamentos
Die nur zurückkommt, wenn sie spürt, dass der Moment gekommen istQue solo vuelve cuando siente que llego el momento
Jetzt weiß ich, dass die Liebe außerhalb von uns nur Wind istAhora sé que el amor fuera de nosotros es solo viento
Sie braucht einen Körper, um Schutz und Zeit zu findenNecesita de un cuerpo donde hallar cobijo y tiempo
Um zu reifen, während sie uns murmelt, Stimmen reiner LichtPara madurar mientras nos murmura, voces de luz pura
Unendlich, die einladen zu schwebenInfinita que invitan a levitar
Aber sie ist launisch und geht auf der Suche nach AbenteuerPero es caprichoso y marcha en busca de aventura
Lässt die Seele nackt in den Händen des WahnsinnsDejando el alma desnuda en manos de la locura
Uns bleibt nur zu warten, mit der Einsamkeit im Dunkeln zu spielenSolo nos queda esperar, jugar con la soledad a oscuras
Bis eine andere Figur kommt, die uns heiltHasta que llega otra figura que nos cura

In diesen Zeiten des Entkommens kommt die Liebe und gehtEn estos tiempos de huída el amor viene y va
Wenn alles verloren ist, wird ein anderes Licht kommenCuando todo está perdido otra luz vendrá
Es wird die kalte, düstere Einsamkeit tötenMatará al frío sombrío de la soledad

In diesen Zeiten des Entkommens kommt die Liebe und gehtEn estos tiempos de huída el amor viene y va
Wenn alles verloren ist, wird ein anderes Licht kommenCuando todo está perdido otra luz vendrá
Es wird die kalte, düstere Einsamkeit tötenMatará al frío sombrío de la soledad

Wiederhole es mit mirRepetirlo conmigo
Ohne Liebe gibt es keine Zukunft, ohne Liebe gibt es keine ZukunftSin amor no hay futuro, sin amor no hay futuro
Nach, zu sehen, wie die Liebe geht, zurückkommt und sich auflöstNach, viendo como el amor va, vuelve y se desvanece
Ja, die Liebe kommt und gehtSi, el amor viene y va