Ayer y Hoy (part. El Chojin)

Gestern und Heute (feat. El Chojin)

Ayer y Hoy (part. El Chojin)

Mein Bruder Chojín, wie geht's dir, Alter?Mi hermano Chojín, ¿cómo estás, tío?
Weißt du, Nacho?¿Sabes, Nacho?
Sag malDime
Ich hab schon eine Weile über etwas nachgedachtHace tiempo que vengo pensando algo
Ja? Was denkst du?¿Sí? ¿Qué estás pensando?
Als wir jünger waren, sagten sie uns, dass das mit dem RapCuando éramos más jóvenes, nos decían que esto del rap
Quatsch sei und bald vorbei ginge, aberEra una tontería y que terminaría por pasarse, pero
Aber auch wenn sich die Zeiten ändern, lieben wir Hip-Hop weiterhinPero aunque los tiempos cambien, seguimos amando el hip-hop
AhaAjá
Wir leben es weiter.Seguimos viviéndolo.
Schau, ich hab einen Rap, der darüber sprichtMira, yo tengo un rap que habla sobre eso
Willst du was machen oder was?¿Te quieres hacer algo o qué?
Natürlich mach ich dasPor supuesto que me lo hago
Hör zuEscucha

Die Zeiten ändern sich, das Leben lässt uns wachsenLos tiempos cambian, la vida nos hace crecer
Das Heute ist die Folge von Gestern, so einfach ist dasEl hoy es consecuencia del ayer, así de simple
Vom Ghetto Blaster bis zum iPhoneDesde el Ghetto Blaster hasta el iPhone
Von Michael Jackson bis AkonDesde Michael Jackson hasta Akon
Früher bin ich mit meinen J'hayber-Sneakern rumgelaufen, Nike gab den Ton anSolía ir con mis zapas J'hayber, Nike marcaba la pauta
Heute sehen alle aus wie Astronauten in Stiefeln, fastHoy todas son como botas de astronauta, casi
Gucci-Brillen, flashy JackenGafas Gucci, chaquetas flashy
Gestern war der Style, Rapper mit Kapuzen hinter den NazisAyer la moda era ver rapers con capucha detrás de los nazis
Poster in meinem ZimmerPosters en mi habitación
Gestern war die 23 von Jordan, heute ist es die 6 von LeBronAyer fue el 23 de Jordan, hoy es el 6 de LeBron
Gestern Leidenschaft, heute ist es das GeschäftAyer pasión, hoy es el business
Gestern die Einheit, heute traurige Beef, die wie Witze wirkenAyer la unión, hoy tristes beefs que parecen chistes
Wo warst du in den 90ern? Ich hab mit einem Liter gerappt¿Tú dónde estuviste en los '90? Yo rapeando con un litro
Ohne Geld, aber strikt; a cappella oder über einen BeatboxSin pelas, pero estricto; acapella o sobre un beatbox
Heute über unmögliche Rhythmen, süchtig nach dem MikrofonHoy sobre imposibles ritmos, adicto al micro
Nach Texten, die Jahrhunderte überdauern, das Leben ist ein ZyklusA letras que atraviesan siglos, la vida es un ciclo
Freestyle aus Spaß, gestern war ein Fehler egalFreestyle por placer, ayer qué importaba un fallo
Heute der Wille zu gewinnen in der Battle of the RoostersHoy las ganas de vencer en la Batalla de los Gallos
Gestern die Pickel, heute die grauen HaareAyer los granos, hoy las canas
Gestern die Kangol-Mützen, heute flache Schirmmützen von New EraAyer los gorros Kangol, hoy gorras New Era de visera plana
Gestern war das Zeichen das V, die Gruppe CPVAyer el signo era la V, el grupo CPV
Heute kann jeder einen Rap machen und ihn auf YouTube hochladenHoy cualquiera se hace un rap y lo sube al YouTube
Die Jahre ziehen vorbei wie Wolken, siehst du das nicht?Los años pasan como nubes, ¿no lo ves?
Gestern allein im Park, heute hören uns die MassenAyer solos en un parque, hoy nos oyen multitudes

Gestern die Träume, heute Erinnerungen beim ZurückblickenAyer los sueños, hoy recuerdos al mirar atrás
Gestern in den Parks der Stadt geschlafenAyer durmiendo en los parques de la ciudad
Heute auf Bühnen strahlenHoy brillando en escenarios
(Die Jahre vergehen, meine Stimme ist universell, aber meine Seele bleibt im Viertel)(Pasan los años, mi voz universal pero mi alma en el barrio)

Gestern die Spiele, heute der Kampf eines weiteren TagesAyer los juegos, hoy la lucha de otro día más
Gestern Reim- und Jam-Sessions, wir waren FansAyer rimaderos y jams, éramos fans
Heute auf Bühnen strahlenHoy brillando en escenarios
(Die Jahre vergehen, meine Stimme ist universell, aber meine Seele bleibt im Viertel)(Pasan los años, mi voz universal pero mi alma en el barrio)

Die Zeiten ändern sich, das Leben lässt uns wachsenLos tiempos cambian, la vida nos hace crecer
Meine Bauchmuskeln sind eines Tages verschwunden und kommen nicht zurückMis abdominales un día se marcharon para no volver
Die müssen irgendwo verloren sein mit dem JungenDeben de estar por ahí perdidos con el chico
Der in der Schule den halben Tag im Flur bestraft wurdeQue en el insti se quedaba medio día castiga'o en el pasillo
Die Spielhallen, die PesetenLos recreativos, las pesetas
Meine Verliebtheit in den Rap in einem ewigen FrühlingMi enamoramiento con el rap en una eterna primavera
Die Diskothek mit Licht, T-Shirt und FreestyleLa discoteca light, camiseta y freestyle
Auf der Jacke ein cooler Aufnäher und an den Füßen die NaikEn la chaqueta un parche chulo y en los pies las Naik
Und ich sag Naik, weil es N-A-I-K warY digo Naik porque era N-A-I-K
Die Sneaker waren fake, der, der sie trug, war echtLas zapatillas eran falsas, el que las llevaba real
Wir machten Beats mit den Händen und ließen Rap losHacíamos ritmos con las palmas y soltábamos rap
Wir beschwerten uns über die Bullen, die Rechten und die GesellschaftNos quejábamos de la pasma, de los fachas y la sociedad
Wenn du Englisch lernst, indem du Public Enemy hörstCuando aprendes ingles oyendo a Public Enemy
Lernst du zu sagen Fuck you! bevor du good morning sagstAprendes a decir Fuck you! antes que good morning
Die Kopfhörer waren wichtiger als die Farben, die man trugEran más importantes los cascos que ir conjuntado en colores
Schwarze Kleidung und in der Tasche die DosenLa ropa negra y en la mochila los botes
Will Smith war gestern der Fresh PrinceWill Smith era Fresh Prince ayer
Du warst ein Toy, wenn du ihn Prinz von Bel Air genannt hastEras toyaco si le llamabas Príncipe de Bel Air
Lügen in einem Reim bedeutete fallenMentir en una rima significaba caer
Nichts kopieren, nichts Playback, nichts so tun als obNada de copiar, nada de playback, nada de parecer
Vom Reimheft zum ComputerDel cuaderno de rimas al ordenador
Früher brachte der Postbote die Beats, heute ist es MegauploadAntes las bases las traía el cartero, ahora el Megaupload
Wir haben uns verändert, das bedeutet nicht, dass ich keinen Spaß habeHemos cambiado, no implica que no disfrute
Gestern allein im Park, heute hören uns die MassenAyer solos en parques, hoy nos oyen multitudes

Ich komme zurück zum AnfangVuelvo al principio
Niemand schaut hinNadie mira
Aber ich bin immer noch hierPero aquí sigo
Wie viel bleibt mir noch, welches Ende erwartet mich?¿Cuánto me queda, qué fin me espera?
Die Zeit vergeht und ich denke nicht daran, aufzuhörenEl tiempo pasa y yo no pienso parar
Ich vergesse nie, woher ich kommeYo nunca me olvido de donde procedo
Und in der Ferne erinnere ich mich an meine KindheitY en la distancia recuerdo mi infancia
Die Zeit fliegtEl tiempo vuela
(Die Jahre vergehen, meine Stimme ist universell, aber meine Seele bleibt im Viertel)(Pasan los años, mi voz universal pero mi alma en el barrio)

Gestern die Träume, heute Erinnerungen beim ZurückblickenAyer los sueños, hoy recuerdos al mirar atrás
Gestern in den Parks der Stadt geschlafenAyer durmiendo en los parques de la ciudad
Heute auf Bühnen strahlenHoy brillando en escenarios
(Die Jahre vergehen, meine Stimme ist universell, aber meine Seele bleibt im Viertel)(Pasan los años, mi voz universal pero mi alma en el barrio)

Gestern die Spiele, heute der Kampf eines weiteren TagesAyer los juegos, hoy la lucha de otro día más
Gestern Reim- und Jam-Sessions, wir waren FansAyer rimaderos y jams, éramos fans
Heute auf Bühnen strahlenHoy brillando en escenarios
(Die Jahre vergehen, meine Stimme ist universell, aber meine Seele bleibt im Viertel)(Pasan los años, mi voz universal pero mi alma en el barrio)

Ja, erinnerst du dich, Alter, an all die Nachmittage, die wir zu Hause geschrieben haben?Yeah, ¿te acuerdas, tío, todas las tardes escribiendo en casa?
Klar, und daran, nachts rauszugehen und zu taggenClaro, y de salir por las noches a taguear
Eh, und als wir da in den Eingängen geschlafen habenEh, y cuando dormíamos ahí en portales
Und die Nerven, das erste Mal mit den Kumpels zu rappen, oder?Y los nervios de salir a rapear las primeras veces con los colegas ¿no?
Sieh mal.Ya ves.
Und als wir Demos per Post verschickten.Y cuando rulábamos maquetas por correo.
Es gab nichts, keine Pläne, kein InternetEs que no había nada, no había planes, no había internet
Nein, aber es gab die Kassetten von Yo! MTV Raps, oder?No, pero estaban las cintas de Yo! MTV Raps, ¿no?
Alles ändert sichTodo cambia
Alles ändert sichTodo cambia