Éxodo

Êxodo

Éxodo

Dizem que ninguém para as horasDicen que nadie detiene las horas
Que ninguém pare as ondasQue nadie detiene las olas
Eles dizem que é só vocêDicen que sólo eres tú
Quando você fala com você e fala sozinhoCuando hablas contigo y dialogas a solas
Eles dizem que você só controla cinco por centoDicen que sólo controlas un cinco por ciento
Que o resto é destinoQue el resto es destino
Dizem que este universo divino já traçou o caminhoDicen que este universo divino ya tiene trazado el camino

E hoje olho o planeta, meu mundo pálidoY hoy miro el planeta, mi mundo pálido
Cada um com sua razão e um chicoteTodos con su razón y un látigo
Ignorância em seu ponto mais altoLa ignorancia en su punto más álgido
Juízes corruptos, árbitrosCorruptos los jueces, los árbitros

Batimentos cardíacos e pulsações ocasLatidos y pálpitos huecos
Para hábitos secos, cansados ​​e áridosPor hábitos secos, cansados y áridos
Direita e esquerda com fome de votosDerechas e izquierdas hambrientas de votos
Mudando o discurso tão rápidoCambiando el discurso tan rápido

Eu conheço seus golpes, o caos que vivemosYo conozco sus timos, el caos que vivimos
Queríamos odiar, dividirQuisimos odiar, dividirnos
Ser corvos em vez de melrosSer cuervos en vez de ser mirlos
Entregue-se ao patrão, cale-se e sirva-oRendirnos al jefe, callar y servirlo

Culpados eles fazemCulpables lo hacen
Nós os cúmplices por permitir issoNosotros los cómplices por permitirlo
Enquanto adormecemos em um sonho fácilAl dormirnos en un sueño fácil
Enquanto os neonazistas cantam seus hinosMientras los neonazis entonan sus himnos

Embora minhas vestes estejam rasgadasAunque mis vestiduras se rasgan
Eu prefiro as planícies do AlascaPrefiero las llanuras de Alaska
Longe da massa grosseiraLejos de la masa basta
Que entre máscaras caras apodrece e fica presoQue entre máscaras caras se pudre y se atasca

Eles coçam a ferida e dói, é claroSe rascan la herida y les duele, claro
As horas nas filas do desempregoLas horas en colas del paro
E avarentos ancorados em aros de ouroY avaros anclados a aros dorados
Eles sempre vão sob a proteção do farol mais caroVan siempre al amparo del faro más caro

Que triste o tiro em CabulQué triste el disparo en Kabul
O sangue manchando a alegre bétulaLa sangre manchando el alegre abedul
Quão triste é o céu, tão triste e azulQué triste está el cielo, tan triste y azul
Que triste o político preguiçoso e preguiçosoQué triste el político vago y gandul

Como é triste nascer em Mosul, em Darfur, PalestinaQué triste nacer en Mosul, en Darfur, Palestina
Terror é rotinaEl terror es rutina
Que triste matar o arcanjo que ele amaQué triste matar al arcángel que ama
Para liberar a besta assassinaPara liberar a la bestia asesina

Eu pinto meus dias com calma (êxodo)Yo pinto mis días con calma (éxodo)
Paz na alma é minha arma (êxodo)La paz en el alma es mi arma (éxodo)
Minha luz brilha forteMi luz brilla fuerte
Mirando de frente a su odio evitando que arda (éxodo)Mirando de frente a su odio evitando que arda (éxodo)

Eu pinto minhas noites sem gaiolas (êxodo)Yo pinto mis noches sin jaulas (éxodo)
A sede da minha mente me salva (êxodo)La sed de mi mente me salva (éxodo)
Buscando un mundo diferenteBuscando un mundo diferente
Um êxodo, uma ponte, longe de suas garras (êxodo)Un éxodo, un puente, lejos de sus garras (éxodo)

Eu pinto meus dias com calma (êxodo)Yo pinto mis días con calma (éxodo)
Paz na alma é minha arma (êxodo)La paz en el alma es mi arma (éxodo)
Minha luz brilha forteMi luz brilla fuerte
Mirando de frente a su odio evitando que arda (éxodo)Mirando de frente a su odio evitando que arda (éxodo)

Eu pinto minhas noites sem gaiolas (êxodo)Yo pinto mis noches sin jaulas (éxodo)
A sede da minha mente me salva (êxodo)La sed de mi mente me salva (éxodo)
Buscando un mundo diferenteBuscando un mundo diferente
Um êxodo, uma ponte, longe de suas garras (êxodo)Un éxodo, un puente, lejos de sus garras (éxodo)

Dizem que Deus saiu cansado e não voltaDicen que Dios se ha marchado cansado y no vuelve
Que nada nos remuerdeQue nada nos remuerde
Eles dizem que a honra está perdidaDicen que el honor se pierde
Tocando os germes de um papel verdeTocando los gérmenes de un papel verde

Dizem que a terra ferveDicen que hierve la Tierra
Entre coltan, diamante e guerras de petróleoEntre guerras de coltán, diamante y petróleo
Dizem que existem lobos e hienasDicen que hay lobos y hienas
Cazando presas a centenas desde el capitolioCazando presas a centenas desde el capitolio

Nós tínhamos tudoLo teníamos todo
A tecnologia traz o mundo ao seu alcanceLa tecnología trae el mundo al alcance de un dedo
Pornografia e jogos de azarLa pornografía y el juego
A hipocrisia hoje é o novo câncerLa hipocresía hoy es el cáncer nuevo

Eu vi a prisão do egoLa cárcel del ego la he visto
Como é fácil roubar e ser espertoQué fácil robar y ser listo
Eu insisto em amar o diferenteYo insisto en amar al distinto
Pegue o irmão pela mãoCoger de la mano al hermano
E apressá-lo para fora de seu labirintoY sacarlo de prisa de su laberinto

Todo mundo está murmurando preconceitosTodos van murmurando prejuicios
Eles guardam seus vícios em baúsVan guardando en baúles sus vicios
Ao serviço da ruína e da sua faláciaAl servicio del ruin y su falacia
De uma democracia à beira do precipícioDe una democracia frente al precipicio

Você valerá a pena se der a eles benefíciosValdrás si les das beneficios
Este é o grande circo do lazerAsí es el gran circo del ocio
Comida que te deixa doente e pílulas que curamComida que enferma y pastillas que curan
Ganhos seguros para o seu negócioSeguras ganancias para su negocio

Tenho saudades de prados e valesYo tengo nostalgia de prados y valles
A asma nas ruas me cansaEl asma en las calles me agota
Eles mandam você jogar e calar a bocaTe ordenan que juegues y calles
Até você desmaiar e explodir a cada derrotaHasta que desmalles y estalles con cada derrota

Que você pague a taxa, que você seja masocaQue pagues la cuota, que seas masoca
Un patriota idiota, su dócil mascotaUn patriota idiota, su dócil mascota
Que você lamba as botas dele, que faça a bola para o reiQue lamas sus botas, que hagas la pelota al rey
E obedeça a sua lei ou ele te chicoteiaY obedezcas su ley o te azota

Quão horríveis as gotas de medo em AleppoQué horribles las gotas de miedo en Alepo
Quão horríveis os guetosQué horribles los guetos
Que horrível a venda nos olhos do restoQué horrible la venda en los ojos del resto
Que observa e fica tão quietoQue observa y se queda tan quieto

Que horrível morrer em Caracas, no Sudão ou em MecaQué horrible morir en Caracas, Sudán o en la Meca
A dor nos apertaEl dolor nos aprieta
Que horrível de se sentirQué horrible sentirlo
Sabendo que a única pátria que tenho é todo o meu planetaSabiendo que la única patria que tengo es todo mi planeta

Eu pinto meus dias com calma (êxodo)Yo pinto mis días con calma (éxodo)
Paz na alma é minha arma (êxodo)La paz en el alma es mi arma (éxodo)
Minha luz brilha forteMi luz brilla fuerte
Mirando de frente a su odio evitando que arda (éxodo)Mirando de frente a su odio evitando que arda (éxodo)

Eu pinto minhas noites sem gaiolas (êxodo)Yo pinto mis noches sin jaulas (éxodo)
A sede da minha mente me salva (êxodo)La sed de mi mente me salva (éxodo)
Buscando un mundo diferenteBuscando un mundo diferente
Um êxodo, uma ponte, longe de suas garras (êxodo)Un éxodo, un puente, lejos de sus garras (éxodo)

Eu pinto meus dias com calma (êxodo)Yo pinto mis días con calma (éxodo)
Paz na alma é minha arma (êxodo)La paz en el alma es mi arma (éxodo)
Minha luz brilha forteMi luz brilla fuerte
Mirando de frente a su odio evitando que arda (éxodo)Mirando de frente a su odio evitando que arda (éxodo)

Eu pinto minhas noites sem gaiolas (êxodo)Yo pinto mis noches sin jaulas (éxodo)
A sede da minha mente me salva (êxodo)La sed de mi mente me salva (éxodo)
Buscando un mundo diferenteBuscando un mundo diferente
Um êxodo, uma ponte, longe de suas garras (êxodo)Un éxodo, un puente, lejos de sus garras (éxodo)

Dizem que ninguém para as horasDicen que nadie detiene las horas
Que ninguém pare as ondasQue nadie detiene las olas
Eles dizem que é só vocêDicen que sólo eres tú
Quando você fala com você e fala sozinhoCuando hablas contigo y dialogas a solas
Eles dizem que você só controla cinco por centoDicen que sólo controlas un cinco por ciento
Que o resto é destinoQue el resto es destino
Dizem que este universo divino já traçou o caminhoDicen que este universo divino ya tiene trazado el camino