Mijn Stad (ft. Trueno)

Mi Ciudad (part. Trueno)

Wees welkom in mijn landSé bienvenido a mi tierra
WelkomBienvenido
In elke straat van mijn stadA cada calle que hay en mi ciudad
ALCALC
Tussen glas en stenenEntre cristales y piedras
Daar vind ik mijn rustEs donde encuentro la paz
Buenos AiresBuenos Aires
Wees welkom in mijn landSé bienvenido a mi tierra
Mijn landMi tierra
In elke straat van mijn stadA cada calle que hay en mi ciudad
Tussen glas en stenenEntre cristales y piedras
Tussen glas en stenenEntre cristales y piedras
Is mijn wieg en mijn thuisEstá mi cuna y mi hogar

Ja, ik voel me de koning van de stad als het licht me verlichtJa, me siento el rey de la ciudad cuando la luz se me ilumina
Een verhaal op elke hoek, een spoor in elke buurtUna historia en cada esquina, una huella en cada barrio
Ik loop zonder tijd, ook al eindigt de nachtCamino sin horario, aunque la noche se termina
En mijn lippen zeggen geen woorden die niet rijmenY mis labios ya no dicen palabras que no riman

Wat vind jij? Als ze geen speelgoed hebben, kun je het je voorstellen?¿Tú qué opinas? Si no tienen juguetes, ¿te lo imaginas?
Discipline, hier zijn we allemaal neven en nichtenDisciplina, que acá somos todos primos con primas
En ze doen ons geen pijn of snijden ons de weg naar de top afY no lastiman ni nos cortan el camino a la cima
Laat maar deprimeren wie wil zien dat Argentinië valtQue se depriman los que quieren ver caer a Argentina

Jij, welkom in mijn stad, papVos, bienvenido a mi ciudad, papá
Je gaat misschien vluchten, als je het hoort, kijk dan niet omTe va' a escapar, capaz, si vo' escuchaste-, no va' a mirar pa' atrás
Iedereen trekt de cape van de baas aanTodo el mundo se pone la capa de capataz
Wil je op de voorpagina, maar je weet niet in welke fase je zitQuerés ser tapa y no sabés ni en qué etapa estás

Een bus geparkeerd in PalermoUn autocar estacionado por Palermo
Naast een kind dat jongleert met het salarisAl lado, un niño haciendo malabares con el sueldo
Verf die muren van mijn buurt nietNo vayas a pintar esas paredes de mi barrio
Want de gezichten van mijn gasten op de muurschilderingen zijn herinneringenQue la cara de mis guachos en los murales son recuerdos

Ja, van de weinige dingen die ik me herinnerJa, de las pocas cosas que me acuerdo
Een kus voor mama, ik ga, win de Cup en kom terugUn beso pa' mamá, me voy, gano la Copa y vuelvo
Ja, ik heb een paar problemen die ik niet oplosJa, tengo un par de quilombos que no resuelvo
Maar ik ga de lucht aanraken voor Julián en Pedro, jaPero voy a tocar el cielo por Julián y Pedro, sí

Wees welkom in mijn landSé bienvenido a mi tierra
In elke straat van mijn stadA cada calle que hay en mi ciudad
Tussen glas en stenenEntre cristales y piedras
Daar vind ik mijn rustEs donde encuentro la paz
Wees welkom in mijn landSé bienvenido a mi tierra
In elke straat van mijn stadA cada calle que hay en mi ciudad
Tussen glas en stenenEntre cristales y piedras
Is mijn wieg en mijn thuisEstá mi cuna y mi hogar

In mijn stad is er veel vindingrijkheid en weinig grapjesEn mi ciudad hay mucho ingenio y poca broma
Jouw succes en jouw prijs maken ons niet onder de indrukTu éxito y tu premio no nos impresionan
Het is geen realityshow, hier drukt de realiteitNo es un reality, aquí la realidad presiona
Meer dan beroemdheden, willen we mensen leren kennenMás que celebrities, queremos conocer personas

We zijn gewoon overlevendenSolo somos supervivientes
We bijten wie ons het brood wil afnemenMordemos a quien venga a quitarnos los panes
Elke gek die te veel denkt voelt hetCualquier rallao pensando demasiao me siente
We leven van dag tot dag, ook al hebben we duizend plannenVivimos al día, aunque con mil planes

Hier wordt niet gedanst, hier wordt geraptAquí no se perrea, aquí se rapea
Hier wordt niet getrold, hier wordt gevochtenAquí no se trolea, aquí se pelea
Hier is er geen gebabbel dat naar diarree ruiktAquí no hay verborrea que huele a diarrea
Je klopt niet op de deur, je beukt eropNo se llama a la puerta, se la aporrea

Dit is land voor artiesten, valse mensen passen nietEsto es tierra para artistas, falsos no caben
Ik was altijd een jongleur, dat weet iedereenSiempre fui un malabarista, todos lo saben
Ik blijf scherp op elke beat, ook al is mijn stem diepSigo agudo en cada pista, aunque mi voz es grave
Zoek je goede lyricisten? Ik heb de sleutel¿Buscas buenos liricistas? Tengo la llave

Hier zijn geen kogels, geen bendes, geen slechte gezichtenAquí no hay balas, ni maras, ni malas caras
Als je diep graaft, leer je me kennen, ik doe het grondigSi cavas hondo, me calas, lo hago profundo
Hier beschermt de eer ons, ik heb mijn geliefdeAquí el honor nos ampara, tengo a mi amada
Die haar hand geeft aan degene die valt of de weg kwijt isDando su mano al que cae o al que pierde el rumbo

Van San Blas tot La BocaDesde San Blas hasta La Boca
Van La Florida tot PalermoDe La Florida hasta Palermo
Van Altozano tot San TelmoDesde Altozano hasta San Telmo
Buenos Aires, ALC, is ons koninkrijkBuenos Aires, ALC, es nuestro reino

Wees welkom in mijn landSé bienvenido a mi tierra
In elke straat van mijn stadA cada calle que hay en mi ciudad
Tussen glas en stenenEntre cristales y piedras
Daar vind ik mijn rustEs donde encuentro la paz
Wees welkom in mijn landSé bienvenido a mi tierra
In elke straat van mijn stadA cada calle que hay en mi ciudad
Tussen glas en stenenEntre cristales y piedras
Is mijn wieg en mijn thuisEstá mi cuna y mi hogar

JaYeah
Van La Boca tot Alicante, vriendDesde La Boca hasta Alicante, pai
Ja, ja, welkom in mijn landYeah, yeah, bienvenido a mi tierra
Het is de TR1Es el TR1
Met NachCon el Nach
En man TruenoY hombre Trueno
Van Spanje tot Argentinië, jaDe España hasta Argentina, ja
De meesters van de rijmLos maestros de la rima