Ma Ville (feat. Trueno)

Mi Ciudad (part. Trueno)

Sois le bienvenu dans ma terreSé bienvenido a mi tierra
BienvenuBienvenido
Dans chaque rue de ma villeA cada calle que hay en mi ciudad
ALCALC
Entre les vitres et les pierresEntre cristales y piedras
C'est là que je trouve la paixEs donde encuentro la paz
Buenos AiresBuenos Aires
Sois le bienvenu dans ma terreSé bienvenido a mi tierra
Ma terreMi tierra
Dans chaque rue de ma villeA cada calle que hay en mi ciudad
Entre les vitres et les pierresEntre cristales y piedras
Entre les vitres et les pierresEntre cristales y piedras
C'est mon berceau et mon foyerEstá mi cuna y mi hogar

Haha, je me sens comme le roi de la ville quand la lumière m'illumineJa, me siento el rey de la ciudad cuando la luz se me ilumina
Une histoire à chaque coin, une empreinte dans chaque quartierUna historia en cada esquina, una huella en cada barrio
Je marche sans horaire, même si la nuit se termineCamino sin horario, aunque la noche se termina
Et mes lèvres ne prononcent plus de mots qui ne riment pasY mis labios ya no dicen palabras que no riman

Et toi, qu'en penses-tu ? S'ils n'ont pas de jouets, tu t'imagines ?¿Tú qué opinas? Si no tienen juguetes, ¿te lo imaginas?
Discipline, ici on est tous cousins et cousinesDisciplina, que acá somos todos primos con primas
Et ils ne nous blessent pas, ni ne coupent notre chemin vers le sommetY no lastiman ni nos cortan el camino a la cima
Qu'ils se dépriment ceux qui veulent voir tomber l'ArgentineQue se depriman los que quieren ver caer a Argentina

Toi, sois le bienvenu dans ma ville, papaVos, bienvenido a mi ciudad, papá
Tu vas t'enfuir, peut-être, si tu as écouté-, tu ne regarderas pas en arrièreTe va' a escapar, capaz, si vo' escuchaste-, no va' a mirar pa' atrás
Tout le monde se met en mode chefTodo el mundo se pone la capa de capataz
Tu veux être en couverture et tu ne sais même pas à quelle étape tu esQuerés ser tapa y no sabés ni en qué etapa estás

Un bus garé à PalermoUn autocar estacionado por Palermo
À côté, un gamin faisant des jongles avec son salaireAl lado, un niño haciendo malabares con el sueldo
Ne va pas peindre ces murs de mon quartierNo vayas a pintar esas paredes de mi barrio
Car le visage de mes gosses sur les murs, ce sont des souvenirsQue la cara de mis guachos en los murales son recuerdos

Haha, des rares choses dont je me souviensJa, de las pocas cosas que me acuerdo
Un bisou à maman, je m'en vais, je gagne la Coupe et je reviensUn beso pa' mamá, me voy, gano la Copa y vuelvo
Haha, j'ai quelques soucis que je ne résous pasJa, tengo un par de quilombos que no resuelvo
Mais je vais toucher le ciel pour Julián et Pedro, ouaisPero voy a tocar el cielo por Julián y Pedro, sí

Sois le bienvenu dans ma terreSé bienvenido a mi tierra
Dans chaque rue de ma villeA cada calle que hay en mi ciudad
Entre les vitres et les pierresEntre cristales y piedras
C'est là que je trouve la paixEs donde encuentro la paz
Sois le bienvenu dans ma terreSé bienvenido a mi tierra
Dans chaque rue de ma villeA cada calle que hay en mi ciudad
Entre les vitres et les pierresEntre cristales y piedras
C'est mon berceau et mon foyerEstá mi cuna y mi hogar

Dans ma ville, il y a beaucoup d'ingéniosité et peu de blaguesEn mi ciudad hay mucho ingenio y poca broma
Ton succès et ta récompense ne nous impressionnent pasTu éxito y tu premio no nos impresionan
Ce n'est pas une télé-réalité, ici la réalité pèseNo es un reality, aquí la realidad presiona
Plus que des célébrités, on veut connaître des gensMás que celebrities, queremos conocer personas

On est juste des survivantsSolo somos supervivientes
On mord ceux qui viennent nous prendre notre painMordemos a quien venga a quitarnos los panes
Tout type qui pense trop me fait sentirCualquier rallao pensando demasiao me siente
On vit au jour le jour, même avec mille plansVivimos al día, aunque con mil planes

Ici, on ne danse pas, ici on rappeAquí no se perrea, aquí se rapea
Ici, on ne troll pas, ici on se batAquí no se trolea, aquí se pelea
Ici, pas de verbiage qui sent la diarrhéeAquí no hay verborrea que huele a diarrea
On ne frappe pas à la porte, on la défonceNo se llama a la puerta, se la aporrea

C'est la terre pour les artistes, les faux n'ont pas leur placeEsto es tierra para artistas, falsos no caben
J'ai toujours été jongleur, tout le monde le saitSiempre fui un malabarista, todos lo saben
Je reste affûté sur chaque scène, même si ma voix est graveSigo agudo en cada pista, aunque mi voz es grave
Tu cherches de bons lyricistes ? J'ai la clé¿Buscas buenos liricistas? Tengo la llave

Ici, pas de balles, pas de gangs, pas de mauvaises têtesAquí no hay balas, ni maras, ni malas caras
Si tu creuses profond, tu me trouves, je fais ça en profondeurSi cavas hondo, me calas, lo hago profundo
Ici, l'honneur nous protège, j'ai ma bien-aiméeAquí el honor nos ampara, tengo a mi amada
Tendant la main à celui qui tombe ou qui perd le nordDando su mano al que cae o al que pierde el rumbo

De San Blas à La BocaDesde San Blas hasta La Boca
De La Florida à PalermoDe La Florida hasta Palermo
D'Altozano à San TelmoDesde Altozano hasta San Telmo
Buenos Aires, ALC, c'est notre royaumeBuenos Aires, ALC, es nuestro reino

Sois le bienvenu dans ma terreSé bienvenido a mi tierra
Dans chaque rue de ma villeA cada calle que hay en mi ciudad
Entre les vitres et les pierresEntre cristales y piedras
C'est là que je trouve la paixEs donde encuentro la paz
Sois le bienvenu dans ma terreSé bienvenido a mi tierra
Dans chaque rue de ma villeA cada calle que hay en mi ciudad
Entre les vitres et les pierresEntre cristales y piedras
C'est mon berceau et mon foyerEstá mi cuna y mi hogar

OuaisYeah
De La Boca à Alicante, mecDesde La Boca hasta Alicante, pai
Ouais, ouais, sois le bienvenu dans ma terreYeah, yeah, bienvenido a mi tierra
C'est le TR1Es el TR1
Avec NachCon el Nach
Et l'homme TruenoY hombre Trueno
D'Espagne à Argentine, hahaDe España hasta Argentina, ja
Les maîtres de la rimeLos maestros de la rima