La Mala Reputación

La Mauvaise Réputation

La Mala Reputación

Je sais bien que dans le quartier j'ai une très mauvaise réputationYo sé bien que en la población tengo muy mala reputación
Que je bouge ou que je bouge pas, on dit que je suis agitéeQue me mueva o no me mueva igual dicen que soy inquieta
Bien que je ne dérange personne si je choisis un chemin et que je le suis seuleAunque no molesto a las personas si elijo un camino y lo sigo sola
Oh ! Pourquoi les gens ne veulent-ils pas que je sois différente ?¡Ay!, por qué no quiere que una sea diferente
Pourquoi les gens ne veulent-ils pas que je sois différente ?Por qué no quiere la gente que una sea diferente
Tout le pays parle mal de moiTodo el país de mí habla mal
À part les muets, bien sûrMenos los mudos, claro está

Le jour du drapeau, je préfère faire la siesteEl día de la bandera prefiero dormir la siesta
À la marche qui donne le rythme, je n'y fais pas attentionA la marcha que marca el paso en realidad no le hago caso
Bien que je ne dérange personneAunque no molesto a las personas
Si je me fous du tambour qui résonneSi nada me importa el tambor que redobla
Oh ! Pourquoi les gens ne veulent-ils pas que je sois différente ?Ay!, por qué no quiere que una sea diferente
Pourquoi les gens ne veulent-ils pas que je sois différente ?Por qué no quiere la gente que una sea diferente
Tout le monde me désigne du doigtTodos me apuntan con este dedo
À part les manchots, qui l'ont perduMenos los mancos, que lo perdieron

Quand je croise un voleur poursuivi par un connardCuando me topo con un ladrón perseguido por un cabrón
Je lui mets le pied, pourquoi le cacher ?Le pongo el pie, por qué negarlo
Ainsi le gardien passe son cheminAsí el vigilante pasa de largo
Bien que je ne dérange personneAunque no molesto a las personas
Si je laisse filer celui qui vole des coquelicotsSi dejo escapar al que roba amapolas
Oh ! Pourquoi les gens ne veulent-ils pas que je sois différente ?Ay!, por qué no quiere que una sea diferente
Pourquoi les gens ne veulent-ils pas que je sois différente ?Por qué no quiere la gente que una sea diferente
Et tout le monde vient me frapperY todos vienen a patearme
À part les boiteux, parce qu'ils tombentMenos los rengos, porque se caen

Pas besoin d'être Orangel pour connaître ma chanceNo hace falta ser Orangel para mi suerte conocer
Un matin joyeux viendra, ils me mettront la corde au couUna alegre mañana vendrán, la soga al cuello me pondrán
Bien que je ne dérange personneAunque no molesto a las personas
Si je choisis des chemins qui ne mènent pas à RomeSi elijo caminos que no van a Roma
Oh ! Pourquoi les gens ne veulent-ils pas que je sois différente ?Ay!, por qué no quiere que una sea diferente
Pourquoi les gens ne veulent-ils pas que je sois différente ?Por qué no quiere la gente que una sea diferente
Tout le monde viendra me voir pendueTodos vendrán a verme colgada
À part les aveugles, qui ne voient rien.Menos los ciegos, que no ven nada