Der Faulenzer

El Perezoso

Nacha: Und womit machen wir jetzt weiter?Nacha: ¿Y ahora con qué seguimos?
Alberto: Möchtest du mit dem Lied vom Faulenzer weitermachen?Alberto: ¿Te gustaría seguir con la canción del perezoso?
Nacha: Hm, findest du das gut?Nacha: Hm, ¿Te parece?
Alberto: Ja, ich denke schon.Alberto: Sí, yo creo que sí
Nacha: Na gut, mal sehen...Nacha: Bueno, a ver...
Wir alle kennen faule Leute, die mit den Gedanken in den Wolken sind. Aber es gibt ein faules Tier, das mit den Füßen in den Wolken ist. Es ist der Faulenzer. Um dieses Lied zu singen, müsste ich mich eigentlich an den Füßen aufhängen, aber ich habe es ausprobiert und es ist ein bisschen unbequem, also wenn ihr so nett wärt und euch zum Zuhören auf eure Köpfe stellt, bekommen wir ungefähr den gleichen Effekt.Todos conocemos gente haragana, que tiene la cabeza en las nubes. Pero hay un animal haragán que tiene los pies en las nubes. Es el perezoso. En realidad, para cantar esta canción, yo tendría que colgarme de los pies, pero estuve probando y me resulta un poco incómodo, así que si ustedes son tan amables y para escucharla se paran sobre sus cabezotas vamos a obtener, más o menos, el mismo efecto.

Ein Faulenzer bin ichUn perezoso es lo que soy
Froh mit mir bin ichFeliz con migo estoy
Ich lebe ein Leben voller FriedenVivo una vida llena de paz
Ich mag es, herumzuhängenA mi me gusta vagar
Ich habe drei Finger an jedem FußTengo tres dedos en cada pie
Das macht insgesamt sechsLo que hace un total de seis
Und Früchte und Blumen zu essenY frutas y flores para comer
Wie schön es ist, faul zu seinQué hermoso ser perezoso
Die Welt ist voller EhrlichkeitEl mundo está lleno de honradez
Wenn man sie verkehrt siehtSi se lo ve al revés
Hier sind die Sorgen FreudenAquí las penas son alegrías
Es gibt keine StürzeNo existen las caídas
Ich schaue gerne zu, wieMe gusta ver revolotear
Die Fliegen und Motten umherfliegenLas moscas y las polillas
Und stelle mir die Wunder vor, die ich gerne tun würdeE imaginar las maravillas que haría gustoso
Wenn ich kein Faulenzer wäre.Si no fuera un perezoso

Ich hätte den Regenschirm erfundenHubiera inventado el paraguas
Und eines Tages den Aconcagua bestiegenY escalado un día el Aconcagua
Ich hätte eine Alchemistin geheiratetMe habría casado con una alquimista
Und wäre der größte SportlerY sería el más grande de los deportistas
Ich würde das Klarinettenspiel perfekt beherrschenTocar muy bien el clarinete
Eine Fabrik für Socken aufmachenPoner una fábrica de hacer zoquetes
Einen Dieb fangenAtrapar algún ladrón
Ein Pharao seinSer un faraón
Ein Millionär seinSer un millonario
Eine Zeitung leitenDirigir un diario
Und die Mona Lisa malenY pintar la Mona Lisa
Sonntags früh zur Messe gehenLos domingos ir temprano a misa
Die neun Sinfonien an einem Tag schreibenEscribir las nueve sinfonías en un solo día
Es ist nicht so, dass mir das Talent fehltNo es que me falta a mi talento
Was mir fehlt, ist die Zeit.Lo que me falta es tiempo

Und ich verbringe mein Leben von Ast zu AstY paso la vida de rama en rama
Die Bäume sind mein BettLos árboles son mi cama
Ich mag es, die Lethargie zu spürenMe gusta sentir la languidez
Hängend an den FüßenDe estar colgado de los pies
Während die Biber, immer in EileMientras los castores, siempre apurados
Herausrennen in alle RichtungenCorren para todos lados
Ich schaue in den HimmelYo miro el cielo
Durch meine FingerA través de mis dedos
Wie schönQué hermoso
Es ist, faul zu sein.Ser perezoso