El Perezoso

The Sloth

El Perezoso

Nacha: And now, what do we continue with?Nacha: ¿Y ahora con qué seguimos?
Alberto: Would you like to continue with the sloth song?Alberto: ¿Te gustaría seguir con la canción del perezoso?
Nacha: Hm, do you think so?Nacha: Hm, ¿Te parece?
Alberto: Yes, I think soAlberto: Sí, yo creo que sí
Nacha: Well, let's see...Nacha: Bueno, a ver...
We all know lazy people, who have their heads in the clouds. But there is a lazy animal that has its feet in the clouds. It's the sloth. Actually, to sing this song, I would have to hang upside down, but I tried and it's a bit uncomfortable, so if you are so kind and to listen to it, stand on your heads and we will get, more or less, the same effect.Todos conocemos gente haragana, que tiene la cabeza en las nubes. Pero hay un animal haragán que tiene los pies en las nubes. Es el perezoso. En realidad, para cantar esta canción, yo tendría que colgarme de los pies, pero estuve probando y me resulta un poco incómodo, así que si ustedes son tan amables y para escucharla se paran sobre sus cabezotas vamos a obtener, más o menos, el mismo efecto.

A sloth is what I amUn perezoso es lo que soy
Happy with myself I amFeliz con migo estoy
I live a life full of peaceVivo una vida llena de paz
I like to wanderA mi me gusta vagar
I have three toes on each footTengo tres dedos en cada pie
Which makes a total of sixLo que hace un total de seis
And fruits and flowers to eatY frutas y flores para comer
How beautiful to be lazyQué hermoso ser perezoso
The world is full of honestyEl mundo está lleno de honradez
If you look at it backwardsSi se lo ve al revés
Here sorrows are joysAquí las penas son alegrías
There are no fallsNo existen las caídas
I like to watch flutterMe gusta ver revolotear
The flies and mothsLas moscas y las polillas
And imagine the wonders I would do gladlyE imaginar las maravillas que haría gustoso
If I weren't a slothSi no fuera un perezoso

I would have invented the umbrellaHubiera inventado el paraguas
And climbed Aconcagua one dayY escalado un día el Aconcagua
I would have married an alchemistMe habría casado con una alquimista
And would be the greatest of athletesY sería el más grande de los deportistas
Play the clarinet very wellTocar muy bien el clarinete
Start a factory making socksPoner una fábrica de hacer zoquetes
Catch a thiefAtrapar algún ladrón
Be a pharaohSer un faraón
Be a millionaireSer un millonario
Run a newspaperDirigir un diario
And paint the Mona LisaY pintar la Mona Lisa
Go to mass early on SundaysLos domingos ir temprano a misa
Write the nine symphonies in a single dayEscribir las nueve sinfonías en un solo día
It's not that I lack talentNo es que me falta a mi talento
What I lack is timeLo que me falta es tiempo

And I spend my life from branch to branchY paso la vida de rama en rama
The trees are my bedLos árboles son mi cama
I like to feel the languorMe gusta sentir la languidez
Of being hung by the feetDe estar colgado de los pies
While the beavers, always in a hurryMientras los castores, siempre apurados
Run around everywhereCorren para todos lados
I look at the skyYo miro el cielo
Through my fingersA través de mis dedos
How beautifulQué hermoso
To be lazySer perezoso