Doña Rata

Dona Rata

Doña Rata

Dona Rata saiu pra passearDoña Rata salió de paseo
Pelos campos que o verão enfeitaPor los prados que esmalta el estío
Seus olhos são tão velhos, tão velhosSon sus ojos tan viejos tan viejos
Que não conseguem achar o caminhoQue no pueden encontrar el camino
Perguntando a uma flor do campoDemándole a una flor de los campos
Me guia até o lugar onde eu vivoGuiáme hasta el lugar en que vivo
Mas a flor não podia guiá-laMas la flor no podía guiarla
Com os pés na terra, cativosCon los pies en la tierra cautivos
Sozinha vai pelos campos perdidaSola va por los campos perdida
Já a noite a envolve com seu frioYa la noche envuelve en su frío
Já se molha seu traje de lãYa se moja su traje de lana
Com as botas do fresco orvalhoCon las botas del fresco rocío
As rãs que encontrou numa poçaA las ranas que halló en una charca
Dona Rata pergunta pelo caminhoDoña Rata pregunta en el camino
Mas as rãs que existemMas las ranas que exista
Nada mais que seu canto e seu lodoNada más que su canto y su limo
Os gnomos saíram pra procurá-laA buscarla salieron los gnomos
E os gnomos são bons amigosY los gnomos son buenos amigos
Na mão levam uma vagalumeEn la mano luciérnaga llevan
Pra ver o caminho na noitePara ver en la noche el camino
Dona Rata volta trotandoDoña Rata regresa trotando
Entre luzes e barbas de linhoEntre luces y barbas de lino
Que feliz dormirá quando chegarQué feliz dormirá cuando llegue
Às palhas douradas do ninhoA las pajas doradas del nido