La Dent

El Colmillo

Lune du quartier, tachetée et moche,Luna del suburbio pecosa y fulera,
près du terrain vague, elle commence à brillerjuntito al baldío se pone a brillar
et une ombre longue, qui attend au coin,y a una sombra larga, que en la esquina espera,
derrière le mur, on l'entend chanter :atrás de la tapia se la oye cantar:

Je suis né entre tangos et verres.Yo nací entre tangos y copas.
Dans une famille de prestige, c'était la classe.En una familia de lustre bacán.
Ma vieille s'envoyait de la coke.Mi santa viejita pasaba farlopa.
Mon vieux était un voleur, mon frère un malfrat.Mi viejo era chorro, mi hermano rufián.

Je vivais à arroser des géraniums.Yo vivía regando malvones.
J'aimais prendre soin d'un joli canari.De lindo canario gustaba cuidar.
Et dans mon ciel heureux d'illusionsY en mi cielo feliz de ilusiones
je rêvais d'un petit ami.con un novio solía soñar.

Mais un jour, ce salaud mauditPero un día aquel taura maldito
a traversé mon chemin fleuripor mi senda florida cruzó
et, allumant mon petit cœur,y, encendiendo mi corazoncito,
il m'a emmené juste pour la milonga.para la milonga nomás me llevó.

Après la danse, on est sortis dehors.Después del bailongo salimos afuera.
Viens, petite, je vais t'embrasser.Vení mocosita, te voy a besar.
Il m'a pris par le bras, sous le figuier,Me llevó de un brazo, abajo en la higuera,
et m'a enfoncé la dent dans la jugulaire.y me hundió el colmillo en la yugular.

Sept petits amis, depuis, j'en ai eu.Siete novios, desde entonces, tuve.
Je les ai tous embrassés en tremblant dans le hall.A todos temblando besé en el zaguán.
On ne peut rien y faire. Le sang me monte.No hay nada que hacerle. La sangre me sube.
Je le mords au cou et adieu le beau gosse.Lo muerdo en el cuello y chau al galán.

Les voisines, en me voyant, murmurent :Las vecinas al verme murmuran:
Son baiser maudit a enterré les sept.Su beso maldito a los siete enterró.
Ce n'est pas ma faute ! Les petits amis ne durent pas.La culpa no es míaL Los novios no duran.
C'est cette dent qui les a explosés.Es este colmillo que los reventó.